1
00:00:19,917 --> 00:00:22,042
Какво се случва с този град?

2
00:00:22,376 --> 00:00:25,417
Пепел тук, дим там.

3
00:00:26,167 --> 00:00:28,167
Защо мълчиш?

4
00:00:28,542 --> 00:00:31,501
Защо има форсиран дим
в гърлото ти?

5
00:00:31,751 --> 00:00:34,292
Сега е границата на издръжливостта.

6
00:00:34,417 --> 00:00:37,542
Нека донесем това
безразсъдно действие до край.

7
00:00:37,917 --> 00:00:40,292
Пушенето е забранено
на всички обществени места.

8
00:00:40,626 --> 00:00:43,042
Нарушението води до наказание.

9
00:00:43,167 --> 00:00:45,167
Не пушете.

10
00:00:45,251 --> 00:00:46,917
Не позволявайте на никого.

11
00:00:47,501 --> 00:00:49,667
Пушенето ще ви струва.

12
00:00:54,292 --> 00:00:56,251
Кой не иска да бъде щастлив?

13
00:00:58,917 --> 00:01:01,417
Но на каква цена?

14
00:01:02,251 --> 00:01:05,167
Пушенето ще ви струва.

15
00:01:07,001 --> 00:01:10,542
Пушенето може да ви коства здравето.

16
00:01:13,001 --> 00:01:15,167
И за вашите близки.

17
00:01:19,501 --> 00:01:20,417
Пушенето ще ви струва.

18
00:02:59,042 --> 00:03:00,876
— Колко бяха те?

19
00:03:07,834 --> 00:03:09,626
— Правете каквото искате.

20
00:03:09,709 --> 00:03:11,417
— Накрая всеки трябва да си плати.

21
00:03:11,501 --> 00:03:13,376
— Уплаши се малко, синко.

22
00:03:13,459 --> 00:03:15,209
— Или Габар ще се появи.

23
00:03:15,292 --> 00:03:17,042
— Правете каквото искате.

24
00:03:17,126 --> 00:03:18,917
— Накрая всеки трябва да си плати.

25
00:03:19,001 --> 00:03:20,709
— Уплаши се малко, синко.

26
00:03:20,792 --> 00:03:22,709
— Или Габар ще се появи.

27
00:03:23,084 --> 00:03:24,876
"Габар."

28
00:03:24,959 --> 00:03:26,584
"Габар."

29
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
"Габар."

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,209
— Габар ще се зарадва.

31
00:03:30,292 --> 00:03:32,084
„Това не е комикс или игра.“

32
00:03:32,167 --> 00:03:34,126
„Той не е Паякът или Суперменът.“

33
00:03:34,209 --> 00:03:35,917
„Той броди по улиците
през нощта за ваша безопасност."

34
00:03:36,001 --> 00:03:37,751
— Габар е по-добрият човек.

35
00:03:38,084 --> 00:03:39,584
"Габар е смело сърце."

36
00:03:39,667 --> 00:03:40,584
„Когато лъвът ходи
в джунглата.."

37
00:03:40,667 --> 00:03:41,459
„..чистачите
правят себе си оскъдни."

38
00:03:41,542 --> 00:03:42,917
"Този лъв ловува само тези..."

39
00:03:43,001 --> 00:03:45,376
"...които правят пари по грешен начин."

40
00:03:45,459 --> 00:03:47,501
Дори на 50 мили..

41
00:03:47,584 --> 00:03:49,292
...когато някой вземе подкуп..

42
00:03:49,376 --> 00:03:50,334
<i>--</i> Хората казват..

43
00:03:50,417 --> 00:03:51,584
„Не го взимай, или...

44
00:03:51,667 --> 00:03:52,584
...Габар ще се появи."

45
00:03:52,667 --> 00:03:54,459
"Злото ражда само зло."

46
00:03:54,542 --> 00:03:56,209
„Все още има време
така че сега се изправи."

47
00:03:56,334 --> 00:03:57,209
"И ако не го направиш..."

48
00:03:57,292 --> 00:04:00,209
„..ще получиш един
билет за ада."

49
00:04:00,292 --> 00:04:01,792
— Не правете тази грешка.

50
00:04:01,876 --> 00:04:03,667
— Пази си главата.

51
00:04:03,751 --> 00:04:05,792
„ако искаш да спиш
през нощта, тогава..."

52
00:04:05,876 --> 00:04:07,459
".. страхувай се от Габар."

53
00:04:07,709 --> 00:04:09,667
— Правете каквото искате.

54
00:04:09,751 --> 00:04:11,542
— Накрая всеки трябва да си плати.

55
00:04:11,626 --> 00:04:13,334
— Уплаши се малко, синко.

56
00:04:13,417 --> 00:04:15,209
— Или Габар ще се появи.

57
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
— Правете каквото искате.

58
00:04:17,001 --> 00:04:18,667
— Накрая всеки трябва да си плати.

59
00:04:18,751 --> 00:04:20,542
— Уплаши се малко, синко.

60
00:04:20,626 --> 00:04:22,501
— Или Габар ще се появи.

61
00:04:23,084 --> 00:04:24,709
"Габар."

62
00:04:24,917 --> 00:04:26,501
"Габар."

63
00:04:26,751 --> 00:04:28,292
"Габар."

64
00:04:28,542 --> 00:04:30,001
— Той ще се гордее с теб.

65
00:04:30,251 --> 00:04:32,001
"Габар."

66
00:04:32,292 --> 00:04:33,626
"Габар."

67
00:04:34,126 --> 00:04:35,917
"Габар."

68
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
— Правете каквото искате.

69
00:04:39,126 --> 00:04:40,959
— Накрая всеки трябва да си плати.

70
00:04:41,042 --> 00:04:42,792
— Уплаши се малко, синко.

71
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
— Или Габар ще се появи.

72
00:04:45,501 --> 00:04:49,042
"Делата на един герой..
име на злодей.

73
00:05:05,792 --> 00:05:07,792
Колко бяха те?

74
00:05:08,542 --> 00:05:11,126
Две, шефе.

75
00:05:19,376 --> 00:05:20,959
Двама мъже..

76
00:05:21,542 --> 00:05:23,542
Свински глави!

77
00:05:25,042 --> 00:05:26,626
За хората от Латур,
ние ви носим..

78
00:05:26,792 --> 00:05:29,459
Кралицата на 'Once more'.. Девяни.

79
00:05:29,751 --> 00:05:33,667
„Начинът, по който го хипнотизирах!“

80
00:05:36,126 --> 00:05:40,542
„Начинът, по който го хипнотизирах!
Този борец беше зашеметен."

81
00:05:40,626 --> 00:05:43,626
„Бомбата на младостта избухна!

82
00:05:43,709 --> 00:05:47,751
„Бомбата на младостта
взриви светът е шокиран."

83
00:05:47,959 --> 00:05:51,626
„Бомбата на младостта избухна!

84
00:06:29,501 --> 00:06:30,667
ставай! СТАВАЙ ГОРЕ!

85
00:06:30,751 --> 00:06:32,292
Тихо.
- Кой си ти?

86
00:06:33,167 --> 00:06:34,959
Вземете каквото искате.

87
00:06:35,376 --> 00:06:37,084
Искаме вашия съпруг.
- Вземете го.

88
00:06:37,167 --> 00:06:38,584
хайде

89
00:07:30,209 --> 00:07:31,209
Здравей.. Какво?

90
00:07:31,292 --> 00:07:33,251
Колекционерът на Нандед
е бил отвлечен, сър.

91
00:07:33,751 --> 00:07:34,542
какво?

92
00:07:34,709 --> 00:07:36,834
Сър, колекционерът на Нашик
е бил отвлечен.

93
00:07:37,751 --> 00:07:38,334
Нашик?

94
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Не, имаш предвид Nanded.

95
00:07:40,417 --> 00:07:42,376
Не ни бъркайте.

96
00:07:42,876 --> 00:07:44,251
Сър, Виджай се обажда от Нашик.

97
00:07:44,417 --> 00:07:46,084
Колекционерът на Нашик
е бил отвлечен.

98
00:07:46,334 --> 00:07:47,501
Сър, новини от Латур.

99
00:07:47,584 --> 00:07:49,042
Имало е отвличане.

100
00:07:49,501 --> 00:07:50,626
<i>Sh", Sang“ също.</i>

101
00:07:51,501 --> 00:07:53,334
Слушай..това е новина от първа страница.

102
00:07:53,417 --> 00:07:54,042
Спрете пресата!

103
00:07:54,126 --> 00:07:55,167
Спрете пресата веднага!

104
00:07:58,292 --> 00:08:00,876
Махаращра в голяма опасност.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,584
10 колекционера
изчезват за една нощ.

106
00:08:03,834 --> 00:08:05,751
Полицията има настройка
проверете постовете в целия щат..

107
00:08:05,834 --> 00:08:07,626
...след отвличането
на Колекционерите.

108
00:08:08,251 --> 00:08:09,792
Всички питат
същият въпрос.

109
00:08:10,042 --> 00:08:12,001
Кой стои зад това?

110
00:08:12,667 --> 00:08:16,501
„Само един човек може да спаси
ти от яростта на Габар.

111
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
— Само един човек.

112
00:08:19,001 --> 00:08:20,417
— Самият Габар.

113
00:08:55,959 --> 00:09:00,042
господине..10 колекционери
изчезват внезапно..

114
00:09:00,126 --> 00:09:02,459
...и Министерството на вътрешните работи
все още не е публикувал изявление.

115
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
Този инцидент
се случи преди три дни, сър.

116
00:09:03,917 --> 00:09:05,292
можеш ли да ми кажеш
какво правите всички

117
00:09:05,376 --> 00:09:07,209
Вижте, ние сме
разследване на въпроса.

118
00:09:07,417 --> 00:09:10,042
Скоро ще разберем кой
стои зад всичко това.

119
00:09:11,042 --> 00:09:12,001
господине

120
00:09:14,584 --> 00:09:17,876
Г-н министър, ролята на
полицията е разпитана..

121
00:09:17,959 --> 00:09:19,334
...какви са вашите коментари за това?

122
00:09:19,417 --> 00:09:22,001
Организирал съм
специална работна група.

123
00:09:22,084 --> 00:09:24,167
И комисар Пант
оглавява този отбор.

124
00:09:26,209 --> 00:09:26,876
какво?

125
00:09:26,959 --> 00:09:28,084
Не се безпокойте, сър.

126
00:09:28,167 --> 00:09:29,334
Ще намерим Колекционерите.

127
00:09:29,417 --> 00:09:30,792
Аз съм там.
- Разбирам.

128
00:09:30,876 --> 00:09:31,417
Джай Хинд, сър.

129
00:09:31,501 --> 00:09:32,792
Току-що получихме новини, сър.

130
00:09:32,876 --> 00:09:34,459
Всички колекционери се завърнаха..

131
00:09:34,542 --> 00:09:35,417
...до местата от
където са били отвлечени.

132
00:09:35,501 --> 00:09:37,292
О..добра новина.

133
00:09:37,459 --> 00:09:39,167
Нека обявим
това бързо. - сър..

134
00:09:39,251 --> 00:09:40,501
Има проблем.

135
00:09:40,584 --> 00:09:42,751
Само девет от тях са се върнали.

136
00:09:43,501 --> 00:09:44,084
какво?

137
00:09:44,167 --> 00:09:45,126
Къде е десетият?

138
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
Качи се нагоре.

139
00:10:15,292 --> 00:10:18,001
Подкуп има
стане като принос.

140
00:10:18,334 --> 00:10:20,751
Стана необходимост да
предложете едно, преди да направите каквото и да било.

141
00:10:22,126 --> 00:10:23,251
Всеки правен отдел..

142
00:10:23,334 --> 00:10:25,876
...преобърна живота на
всеки обикновен човек като вестник.

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,751
Започва се със завъртане
страниците на комода.

144
00:10:29,501 --> 00:10:30,667
И до свечеряване..

145
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
...лежи в някои
ъгъл като отпадъци.

146
00:10:34,251 --> 00:10:35,792
Но не повече.

147
00:10:36,376 --> 00:10:41,042
Всеки петък едно правителство
офицерът ще бъде облекчен.

148
00:10:42,542 --> 00:10:45,709
Или от корупция,
или този свят.

149
00:10:47,376 --> 00:10:48,584
И да..

150
00:10:49,334 --> 00:10:52,251
Аз не съм нито едно от двете
законно..нито незаконно.

151
00:10:52,751 --> 00:10:55,792
аз не съм
политик..нито терорист.

152
00:10:56,626 --> 00:10:59,459
Дела на герой..
име на злодей.

153
00:11:00,084 --> 00:11:02,501
Аз съм..Габар.

154
00:11:03,459 --> 00:11:04,626
Габар.

155
00:11:06,209 --> 00:11:08,334
на всички
делото ще бъде разкрито.

156
00:11:08,876 --> 00:11:12,376
Виждаш ли..Карма
не може да бъде подкупен.

157
00:11:14,876 --> 00:11:16,709
Този компактдиск не трябва
изтече на всяка цена.

158
00:11:16,792 --> 00:11:20,459
Току-що човек на име Габар
изпрати CD на нашия канал.

159
00:11:20,542 --> 00:11:22,542
Да чуем какво има на диска.

160
00:11:22,626 --> 00:11:23,584
Това е дискът на Gabbar..

161
00:11:23,667 --> 00:11:24,959
...който е достъпен на
всяко кътче на страната.

162
00:11:25,042 --> 00:11:26,542
Вижте огромната тълпа..

163
00:11:26,626 --> 00:11:27,542
...което се е събрало
наоколо, за да купите този компактдиск.

164
00:11:27,626 --> 00:11:28,376
И не само това..

165
00:11:28,459 --> 00:11:30,542
...това видео стана вирусно
във всички социални медии..

166
00:11:30,626 --> 00:11:32,501
...и е споделено от всички.

167
00:11:32,584 --> 00:11:33,542
Аз съм Габар.

168
00:11:33,626 --> 00:11:37,501
Ще убие човек на средна възраст
човек разреши корупцията?

169
00:11:37,917 --> 00:11:40,917
Не. Мисля, че това е правилно.

170
00:11:41,834 --> 00:11:44,917
не виждаш ли,
корупцията се превърна в надпревара.

171
00:11:45,376 --> 00:11:50,709
И така или иначе, ако победителят
получава смърт накрая..

172
00:11:50,959 --> 00:11:54,959
...тогава всички ще го направят
започнете да бягате назад.

173
00:11:55,042 --> 00:11:56,876
Как тези колекционери
вземи парите..

174
00:11:57,126 --> 00:11:59,126
...в колко часа.. и от кого.

175
00:11:59,459 --> 00:12:01,167
И как са използвали тези пари...

176
00:12:01,251 --> 00:12:02,459
...къде са инвестирали тези пари.

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,584
Той също има копие
от книжата им за собственост.

178
00:12:05,209 --> 00:12:08,001
Сър, този Габар има
направи запитване на ниво CBI.

179
00:12:08,084 --> 00:12:08,959
Да, сър.

180
00:12:09,042 --> 00:12:12,376
Никой външен човек не може да се събере
цялата тази информация.

181
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Някой определено дава
него цялата тази информация..

182
00:12:14,876 --> 00:12:16,626
...от вътрешността на офиса.

183
00:12:17,001 --> 00:12:19,001
Кой би могъл да бъде?
- Господине, може да е някой..

184
00:12:19,084 --> 00:12:21,126
Разбирам, сър.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,834
разбирам го

186
00:12:25,834 --> 00:12:28,417
10 отвличания. 10 офицери.

187
00:12:28,584 --> 00:12:30,209
Това означава екип от 10 души.

188
00:12:33,709 --> 00:12:35,042
Това не е работа на 10 души.

189
00:12:35,292 --> 00:12:38,834
Садху, говори повече
отколкото ви плащат.

190
00:12:39,126 --> 00:12:40,126
кажи ми нещо

191
00:12:40,501 --> 00:12:43,126
Колко колекционери в Махаращра?
- Колко?

192
00:12:43,209 --> 00:12:43,959
354.

193
00:12:44,501 --> 00:12:46,501
И колко са отвлекли?
- Колко?

194
00:12:46,584 --> 00:12:48,876
10.
- Да, 10? И така.

195
00:12:50,167 --> 00:12:52,709
Един човек е достатъчен, за да планира всичко.

196
00:12:53,417 --> 00:12:55,501
Но колко мъже го правят
необходим за отвличането.

197
00:12:56,167 --> 00:12:59,542
Сам човек не може да смени гумите.
- Правилно.

198
00:12:59,626 --> 00:13:02,084
Трябват ви поне 2-3
хора да отвлекат някого.

199
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
И така, колко за 10 души?

200
00:13:04,209 --> 00:13:05,167
20-30?

201
00:13:06,126 --> 00:13:08,292
Това е работа на една организация.

202
00:13:08,542 --> 00:13:10,209
Те не се крият в
джунгли като ренегатите..

203
00:13:10,292 --> 00:13:12,751
...всъщност те работят
точно тук от града.

204
00:13:12,834 --> 00:13:15,584
И не си вършиш работата.
- Работата ми?

205
00:13:15,667 --> 00:13:19,209
Вземете бързо пържени.
- Този дебелак ще избухне някой ден.

206
00:13:19,292 --> 00:13:20,876
И не забравяйте червения сос.

207
00:13:20,959 --> 00:13:23,042
Последния път, когато забрави,
и трябваше да се изправя пред музиката.

208
00:13:26,209 --> 00:13:28,459
Тези хора ще пазят
поливат пържените си със сос..

209
00:13:29,126 --> 00:13:30,834
...и Габар ще свърши работата си.

210
00:13:32,084 --> 00:13:34,001
побързай
Часът на Ади сър е на път да започне.

211
00:13:34,084 --> 00:13:35,209
хайде

212
00:13:36,126 --> 00:13:37,417
Всички ли са тук?

213
00:13:37,709 --> 00:13:39,792
Да вземем присъствие.
- Забравете, сър.

214
00:13:39,876 --> 00:13:41,167
Трябва да има повече, отколкото очаквате.

215
00:13:41,251 --> 00:13:43,084
Кой би искал да наеме вашия клас?

216
00:13:43,917 --> 00:13:45,667
това сигурно ли е
- Определено.

217
00:13:45,751 --> 00:13:46,709
Добре, нека бъде.

218
00:13:49,792 --> 00:13:51,542
Светът е направен от пет елемента..

219
00:13:51,792 --> 00:13:53,417
...както и нашето тяло.

220
00:13:54,001 --> 00:13:57,459
И по подобен начин,
Силата се състои от пет елемента.

221
00:13:57,709 --> 00:14:00,751
Може ли някой да ми каже
кои са елементите?

222
00:14:00,834 --> 00:14:01,959
Не, сър.

223
00:14:02,667 --> 00:14:03,542
не?

224
00:14:04,084 --> 00:14:05,251
Слушай внимателно.

225
00:14:05,376 --> 00:14:06,834
Това е напрежение.

226
00:14:07,126 --> 00:14:08,167
Компресия!

227
00:14:08,334 --> 00:14:09,167
Чист!

228
00:14:09,376 --> 00:14:10,042
Огъване!

229
00:14:10,126 --> 00:14:11,834
И..Усукване!

230
00:14:12,126 --> 00:14:14,001
Ако преведем това на хинди..

231
00:14:14,292 --> 00:14:15,459
...ще го наречем..

232
00:14:15,542 --> 00:14:16,417
„Хичав“ напрежение.

233
00:14:16,584 --> 00:14:17,292
'Дабав' Компресия!

234
00:14:17,501 --> 00:14:18,001
„Тод“ Шийр!

235
00:14:18,084 --> 00:14:18,667
„Mod“ огъване!

236
00:14:18,751 --> 00:14:20,709
И.. 'Ghumav' Twisting!

237
00:14:22,084 --> 00:14:23,126
Не разбрахте?

238
00:14:23,209 --> 00:14:23,917
Не, сър.

239
00:14:24,001 --> 00:14:25,959
Е, нека го обясня практически.

240
00:14:35,376 --> 00:14:36,001
Хайде, разкарай се.

241
00:14:36,084 --> 00:14:38,501
Разкарай се, колежът е затворен.

242
00:14:38,584 --> 00:14:40,126
Разкарай се. хайде

243
00:14:40,209 --> 00:14:41,876
Разкарай се. хайде

244
00:14:42,084 --> 00:14:43,501
Млади човече, качи се.

245
00:14:44,709 --> 00:14:45,917
Слушай внимателно.

246
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Без да движите своя
крака.. Вдигнете ръка.

247
00:14:49,501 --> 00:14:50,876
Опитай се да ме бутнеш.

248
00:14:50,959 --> 00:14:52,792
Колежът е затворен.

249
00:14:52,876 --> 00:14:53,751
Разкарай се.

250
00:14:53,834 --> 00:14:55,792
Хей учителю,
днес колежът е затворен.

251
00:14:56,167 --> 00:14:57,626
Хайде излизай.

252
00:14:59,167 --> 00:15:00,834
давай давай..

253
00:15:00,917 --> 00:15:01,834
Колежът е затворен.

254
00:15:01,917 --> 00:15:03,126
Хайде излизай.

255
00:15:03,209 --> 00:15:03,792
хайде

256
00:15:03,876 --> 00:15:04,584
Това не прилича ли на..

257
00:15:04,667 --> 00:15:06,167
...два бика се сблъскват.

258
00:15:07,334 --> 00:15:09,709
Това се нарича „натоварване на компресия“.

259
00:15:09,792 --> 00:15:10,834
как се казва по-силно?

260
00:15:10,917 --> 00:15:12,417
„Натоварване на компресия“.
- Перфектно.

261
00:15:12,501 --> 00:15:14,001
И така, първо научихте „Натоварване на напрежение“.

262
00:15:14,042 --> 00:15:16,542
...и сега "Compression Load".
- Хей..стига с твоите лудории.

263
00:15:16,626 --> 00:15:19,209
Върни се назад.

264
00:15:19,459 --> 00:15:20,667
Върви си у дома.

265
00:15:21,334 --> 00:15:22,667
хайде

266
00:15:23,251 --> 00:15:25,292
Ела с нас хайде

267
00:15:25,376 --> 00:15:27,459
Колежът няма да затвори.
кой си ти

268
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
Някакъв Габар е убил Колекционера.

269
00:15:29,876 --> 00:15:31,584
Това не е закон и ред.

270
00:15:31,667 --> 00:15:33,376
Министърът на вътрешните работи трябва да подаде оставка.

271
00:15:33,459 --> 00:15:35,501
до тогава..
- Графиците за изпитите вече са излезли.

272
00:15:35,667 --> 00:15:37,042
Този колеж няма да затвори.

273
00:15:37,126 --> 00:15:38,709
Виждам..колежът няма да затвори!

274
00:15:38,792 --> 00:15:39,667
Разбийте всичко.

275
00:15:39,751 --> 00:15:40,876
хайде
- Сега ще се изключи.

276
00:15:40,959 --> 00:15:42,251
Няма да толерираме това хулиганство.

277
00:15:42,334 --> 00:15:43,251
Искате да видите хулиганство.

278
00:15:45,709 --> 00:15:47,042
Това е третата сила.

279
00:15:47,126 --> 00:15:48,251
Слушай внимателно.

280
00:15:48,501 --> 00:15:50,584
Когато натиснете нещо
от двете страни..

281
00:15:50,667 --> 00:15:55,459
...и оказва натиск
на неговата точка на напрежение.

282
00:15:55,709 --> 00:15:56,626
Счупи го!

283
00:15:56,709 --> 00:15:58,126
Да го счупя ли?
- Счупи го!

284
00:15:58,209 --> 00:16:00,084
Добре, сега гледайте силата на счупване.

285
00:16:00,167 --> 00:16:01,459
Счупи го!

286
00:16:03,417 --> 00:16:03,959
кой си ти

287
00:16:04,042 --> 00:16:04,917
Вие сте готови.

288
00:16:11,001 --> 00:16:12,417
Това е Огъване.

289
00:16:13,292 --> 00:16:17,126
Сега..ще те науча
относно Twisting Force.

290
00:16:17,209 --> 00:16:19,417
Адитя! Какво правите, сър?

291
00:16:19,667 --> 00:16:21,376
Тъкмо бях на курса си, сър.

292
00:16:21,459 --> 00:16:23,209
Престани! остави го!

293
00:16:26,667 --> 00:16:30,042
Както всички видяхте,
Физиката е полезна във всичко.

294
00:16:30,459 --> 00:16:33,417
напрежение. Компресия. Чист. Огъване..

295
00:16:33,501 --> 00:16:35,709
...и последното,
съжалявам, че не можах да ти покажа.

296
00:16:35,792 --> 00:16:36,709
Усукване.

297
00:16:36,959 --> 00:16:38,376
И слушайте всички.

298
00:16:39,751 --> 00:16:42,126
Дори полицията не е
разрешени в този кампус.

299
00:16:42,834 --> 00:16:44,376
И всички сте измамници.

300
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Така че дори не си помисляйте
за това следващия път.

301
00:16:46,251 --> 00:16:46,959
Разберете.

302
00:16:47,917 --> 00:16:48,876
какво каза той

303
00:16:48,959 --> 00:16:51,292
Дори полицията не е
разрешено вътре в кампуса.

304
00:16:51,542 --> 00:16:53,584
Как влязоха бандитите?

305
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
Вратата на колежа
е проблема, нали?

306
00:16:56,751 --> 00:16:57,917
Ами ако портата вече я няма?

307
00:16:58,292 --> 00:16:59,376
Разбийте портата.

308
00:17:18,959 --> 00:17:21,459
Никой от вас никога не е ходил на училище..

309
00:17:22,501 --> 00:17:24,626
...затова искаш
разбийте тази врата на колежа.

310
00:17:25,292 --> 00:17:29,292
елате момчета
време е за вашата поименна проверка.

311
00:17:29,417 --> 00:17:30,292
хайде

312
00:17:38,626 --> 00:17:39,709
на каква възраст си

313
00:17:39,792 --> 00:17:41,001
на каква възраст си

314
00:17:41,376 --> 00:17:42,126
на каква възраст си

315
00:17:42,209 --> 00:17:43,376
Твоите ги знам.

316
00:17:43,459 --> 00:17:44,376
Не, сър.

317
00:17:44,459 --> 00:17:46,042
Сър, той ми каза.

318
00:18:44,209 --> 00:18:47,917
Никога няма да се приближа
всеки колеж отново.

319
00:18:48,084 --> 00:18:51,417
Браво момче, научи достатъчно.

320
00:18:53,167 --> 00:18:55,084
Класът е прекратен!

321
00:18:59,626 --> 00:19:01,834
Хей..спри!

322
00:19:02,834 --> 00:19:04,376
Спри!

323
00:19:15,042 --> 00:19:16,542
Мадам, вие луда ли сте?
- Млъкни.

324
00:19:16,626 --> 00:19:18,459
Трябва ми колата ти, просто изчакай.

325
00:19:18,834 --> 00:19:20,251
Хайде, побързай.
- Не се безпокой.

326
00:19:20,334 --> 00:19:22,834
Внимателно. Бавно.

327
00:19:23,001 --> 00:19:23,959
Мадху, не се тревожи.

328
00:19:24,042 --> 00:19:26,167
какво чакаш
отвори вратата

329
00:19:26,376 --> 00:19:27,251
хайде

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,542
Всичко е наред, хайде.

331
00:19:29,959 --> 00:19:32,042
Мадху, седни удобно.

332
00:19:32,126 --> 00:19:33,959
Иди в болницата, добре.
- да

333
00:19:34,084 --> 00:19:35,709
Никога не сте виждали бременна жена?

334
00:19:35,792 --> 00:19:36,751
Да тръгваме бързо.

335
00:19:37,501 --> 00:19:37,959
хайде

336
00:19:38,042 --> 00:19:39,709
Продължавай да дишаш, всичко е наред.

337
00:19:39,834 --> 00:19:41,709
Хайде бързо.

338
00:19:41,792 --> 00:19:42,709
Завийте по следващата наляво.

339
00:19:44,667 --> 00:19:45,334
Продължете да дишате.

340
00:19:45,417 --> 00:19:46,459
Надясно, завийте надясно.

341
00:19:46,751 --> 00:19:48,751
Още малко, почакай.

342
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
Завийте по следващата наляво.

343
00:19:50,876 --> 00:19:52,459
Гледайте напред, в какво се взирате?

344
00:19:53,459 --> 00:19:54,709
Върнахме се вкъщи от купона..

345
00:19:54,792 --> 00:19:55,959
...и родилните й болки започнаха.

346
00:19:56,209 --> 00:19:57,751
Никой не става за това
добро дело тези дни.

347
00:19:57,834 --> 00:19:59,834
Никой не си направи труда да спре колата си.

348
00:20:00,251 --> 00:20:01,709
Слава Богу, че дойде.

349
00:20:02,001 --> 00:20:04,501
Продължавай да дишаш, Мадху.
Продължете да дишате.

350
00:20:05,084 --> 00:20:06,917
Спри! Спри! Спри!

351
00:20:07,001 --> 00:20:08,292
Спрете колата!

352
00:20:10,917 --> 00:20:14,084
Мисля, че току-що й изтече водата.

353
00:20:14,167 --> 00:20:16,084
Ще трябва да доставя
бебето точно тук.

354
00:20:16,417 --> 00:20:18,584
ти лекар ли си
- Не, аз съм адвокат.

355
00:20:18,667 --> 00:20:20,417
Но направих проучване в Google.

356
00:20:20,501 --> 00:20:21,751
Слезте от колата, моля.

357
00:20:22,292 --> 00:20:24,584
сигурен ли си
- Изглеждам ли сякаш се шегувам?

358
00:20:24,667 --> 00:20:26,417
Слез от колата.
Слез долу.

359
00:20:27,834 --> 00:20:29,709
Добре.. сега, готови ли сте?

360
00:20:33,542 --> 00:20:34,792
Хайде, продължавай да дишаш.

361
00:20:36,167 --> 00:20:37,126
хайде..

362
00:20:41,251 --> 00:20:42,209
здравей

363
00:20:43,334 --> 00:20:44,292
Да, Рави.

364
00:20:44,376 --> 00:20:45,251
Добре, готово.

365
00:20:45,334 --> 00:20:46,584
Сега натиснете.

366
00:20:47,376 --> 00:20:49,959
Подготвихте ли
списък за Нагпур и Пуна?

367
00:20:52,126 --> 00:20:52,876
окей

368
00:20:52,959 --> 00:20:54,001
Дръжте го готово.

369
00:21:07,376 --> 00:21:10,542
Извинете, господине.
Трябва ми ризата ти.

370
00:21:10,834 --> 00:21:11,792
какво?

371
00:21:11,876 --> 00:21:14,209
Свали си ризата, бързо.

372
00:21:19,209 --> 00:21:20,042
дай го

373
00:21:25,376 --> 00:21:28,126
Извинете, господине. ела тук

374
00:21:47,626 --> 00:21:50,876
какво става с теб

375
00:21:50,959 --> 00:21:52,459
Хайде, трябва да стигнем до болницата.

376
00:21:52,542 --> 00:21:54,084
ела тук

377
00:21:56,917 --> 00:21:58,792
бебе.-

378
00:22:00,501 --> 00:22:01,667
Докторе, прерязах пъпната връв..

379
00:22:01,751 --> 00:22:03,584
...с швейцарско ножче,
това добре ли е

380
00:22:03,667 --> 00:22:04,626
всичко е наред
- Добре.

381
00:22:04,709 --> 00:22:05,751
Не се притеснявай.. тръгвай.

382
00:22:05,834 --> 00:22:07,126
Надявам се, че е добре, докторе.

383
00:22:07,292 --> 00:22:08,917
Побързай да я приемеш.
- Добре.

384
00:22:15,292 --> 00:22:17,917
Шрути..как е Мадху?
- Не питай.

385
00:22:18,001 --> 00:22:19,709
Трябваше да предам детето по пътя.

386
00:22:19,792 --> 00:22:22,417
Не бях толкова напрегнат
дори по време на адвокатските ми изпити.

387
00:22:22,501 --> 00:22:24,834
Както и да е, сега всичко е наред.

388
00:22:25,376 --> 00:22:27,542
О, Боже, благослови този човек.

389
00:22:28,709 --> 00:22:30,667
Забравих всичко за него. извинете ме..

390
00:22:30,751 --> 00:22:31,292
Шрути.

391
00:22:31,376 --> 00:22:33,251
Извинете.. Здравейте!

392
00:22:35,542 --> 00:22:37,042
Чудя се кой беше той.

393
00:22:38,834 --> 00:22:40,792
както се казва..
Ето как идват ангелите.

394
00:22:42,167 --> 00:22:43,542
Той наистина беше ангел.

395
00:22:43,751 --> 00:22:44,751
Той е дявол.

396
00:22:44,834 --> 00:22:47,126
Останалите 9 колекционери
останаха празни..

397
00:22:47,501 --> 00:22:49,792
...като някой е изтрит
тяхната карта с памет.

398
00:22:49,876 --> 00:22:51,792
Бяха заключени
тъмна стая за три дни.

399
00:22:51,876 --> 00:22:53,501
И изведнъж ги пуснаха.

400
00:22:53,584 --> 00:22:54,959
Сега никой не казва нито дума.

401
00:22:55,042 --> 00:22:56,376
Сър, това са офицери.

402
00:22:56,459 --> 00:22:57,792
Ние също не можем да бъдем строги с тях.

403
00:22:57,876 --> 00:22:59,876
Не искам да чувам това или онова.

404
00:23:00,167 --> 00:23:02,959
Ако някой има идея,
тогава говори сега.

405
00:23:06,834 --> 00:23:08,959
господине господине

406
00:23:12,084 --> 00:23:14,084
Защо вдигаш ръка?

407
00:23:15,126 --> 00:23:17,042
Сър питаше дали
някой има идея.

408
00:23:17,459 --> 00:23:19,417
кой си ти
- Полицай Садхурам.

409
00:23:19,501 --> 00:23:20,417
Аз съм шофьорът на сър Ядав.

410
00:23:20,501 --> 00:23:22,292
Донесох му лекарството. Храносмилане.

411
00:23:22,542 --> 00:23:23,459
Тогава защо вдигна ръка?

412
00:23:23,542 --> 00:23:25,542
Сър, имам идея.
- Имам "Airtel".

413
00:23:25,626 --> 00:23:26,501
ела тук

414
00:23:27,251 --> 00:23:28,167
ела тук

415
00:23:29,542 --> 00:23:30,417
браво

416
00:23:30,834 --> 00:23:32,376
Ти ми донесе лекарството, нали?

417
00:23:32,667 --> 00:23:34,917
Сега ни донесете пържени.

418
00:23:35,001 --> 00:23:36,542
да
- Тичай заедно.

419
00:23:36,959 --> 00:23:39,501
Господине, във всеки офис...
- Хей, Садху.

420
00:23:39,709 --> 00:23:42,042
Вие сте шофьор, нали?
Така че действайте като такъв.

421
00:23:42,501 --> 00:23:44,751
Карам колата,
не си набивай главата.

422
00:23:45,001 --> 00:23:49,542
Сър, аз просто бях...
- Хей..мислиш ли, че си Джеймс Бонд?

423
00:23:49,626 --> 00:23:51,417
Погледнахте ли някога
на себе си в огледалото?

424
00:23:51,959 --> 00:23:53,001
Махай се, хайде.

425
00:23:53,084 --> 00:23:54,584
разкарай се..

426
00:23:54,834 --> 00:23:58,167
Сър, ако ме изслушате...
- Да не си оглушал?

427
00:23:58,251 --> 00:23:59,084
махай се

428
00:23:59,292 --> 00:24:00,917
Не чухте ли?
махай се

429
00:24:01,751 --> 00:24:02,876
господине

430
00:24:05,626 --> 00:24:08,376
Хей, глупако, не забравяй червения сос.

431
00:24:09,792 --> 00:24:11,292
Шофьорът ми стана Джеймс Бонд.

432
00:24:16,334 --> 00:24:16,834
Садху!

433
00:24:16,917 --> 00:24:17,626
Садху!

434
00:24:17,709 --> 00:24:18,751
Хей, Садху!

435
00:24:18,834 --> 00:24:21,251
Защо пускате рога
с тези офицери?

436
00:24:22,376 --> 00:24:23,834
Офицери? Кракът ми.

437
00:24:24,042 --> 00:24:26,417
100 метра за 15 секунди,
могат ли да го направят? не

438
00:24:26,501 --> 00:24:27,876
100% в UPSC, CFPF.

439
00:24:27,959 --> 00:24:29,292
Могат ли да го направят? не

440
00:24:29,709 --> 00:24:30,876
100% от всичко.

441
00:24:30,959 --> 00:24:32,876
100 идеи, за да дам най-доброто от себе си, но...

442
00:24:33,709 --> 00:24:35,792
Подкупът печели срещу таланта, така че загубих.

443
00:24:36,042 --> 00:24:37,501
Сърдиш ли се на английски?

444
00:24:39,167 --> 00:24:40,417
не съм ядосан.

445
00:24:41,459 --> 00:24:43,001
Законът тече в кръвта ми.

446
00:24:43,834 --> 00:24:45,209
Всичките ми предци са били в полицията.

447
00:24:45,292 --> 00:24:47,501
Бях избран за
Под-инспектор, но...

448
00:24:47,959 --> 00:24:49,667
...тъй като не можех да дам подкуп,
Станах полицай.

449
00:24:50,834 --> 00:24:53,834
Но..като разрешим този случай..

450
00:24:54,084 --> 00:24:56,792
...ще си спечеля шапката на инспектор.

451
00:24:57,917 --> 00:24:59,501
Как ще разрешите този случай?

452
00:24:59,709 --> 00:25:02,251
Лесно е да забележите
аномалия в тълпата.

453
00:25:03,167 --> 00:25:03,959
смисъл?

454
00:25:04,042 --> 00:25:05,751
Искам да кажа, че човек може лесно
открий честния..

455
00:25:05,834 --> 00:25:07,084
...сред корумпираните.

456
00:25:07,709 --> 00:25:11,292
Ще отида във всеки офис
и намери този един човек.

457
00:25:11,626 --> 00:25:13,917
ти си шофьор,
защо ще те пратят?

458
00:25:15,001 --> 00:25:16,167
Ще си взема медицински отпуск.

459
00:25:16,459 --> 00:25:17,709
Медицински отпуск?

460
00:25:18,626 --> 00:25:21,917
Една малка лъжа е добре
за разкриването на една голяма истина.

461
00:25:24,792 --> 00:25:25,876
Габар.

462
00:25:27,001 --> 00:25:28,459
Ще го вкарам зад решетките.

463
00:26:05,751 --> 00:26:08,042
Шрути мадам, какво направихте?

464
00:26:08,292 --> 00:26:09,667
Слагате вдлъбнатина
на новата кола на шефа.

465
00:26:09,751 --> 00:26:10,792
какво? защо крещиш

466
00:26:10,876 --> 00:26:12,501
Той няма да ни пощади.
Всички ще загубим работата си.

467
00:26:12,584 --> 00:26:14,376
Нищо не направих.
защо крещиш

468
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Какво стана, шофьор?

469
00:26:15,167 --> 00:26:17,501
Сър, мадам Шрути се затръшна
в паркираната ви кола.

470
00:26:17,751 --> 00:26:18,667
пиех чай.

471
00:26:18,751 --> 00:26:20,001
Видях го с очите си.

472
00:26:20,376 --> 00:26:20,959
Не, сър.

473
00:26:21,084 --> 00:26:23,167
Защо не
първо се научи да караш?

474
00:26:23,251 --> 00:26:24,167
Вижте тази вдлъбнатина.

475
00:26:24,251 --> 00:26:25,584
Ти сложи дупка на колата ми,
сега ще трябва да платите.

476
00:26:25,667 --> 00:26:28,542
Сър, не съм сложил вдлъбнатина
на вашата кола..така че защо трябва да плащам?

477
00:26:28,626 --> 00:26:31,501
Моят шофьор те видя,
със собствените си очи.

478
00:26:31,709 --> 00:26:33,751
Очите също могат да бъдат измамени, сър.

479
00:26:33,834 --> 00:26:35,334
Мога да докажа, че не съм го направил.

480
00:26:35,459 --> 00:26:37,584
Дайте ми две минути, сър.
- Добре. Ще ви дам две минути.

481
00:26:38,084 --> 00:26:40,542
Видяхте ли ме да намаля тази кола?
- Естествено.

482
00:26:40,626 --> 00:26:42,376
Ти го направи.
- Съвсем не.

483
00:26:42,459 --> 00:26:45,126
Изкарал си колата навън
и получи тази вдлъбнатина някъде другаде..

484
00:26:45,209 --> 00:26:46,376
...и сега ме обвиняваш.

485
00:26:46,459 --> 00:26:49,084
Сър, преди три дни той искаше
да вземеш 500 рупии от мен..

486
00:26:49,167 --> 00:26:50,376
...на което аз категорично отказах.

487
00:26:50,584 --> 00:26:51,542
не си ли

488
00:26:51,626 --> 00:26:53,667
Сър, аз..
- Сър, според Google..

489
00:26:53,751 --> 00:26:57,376
...80% мъже мислят за жени
не знам как да карам.

490
00:26:57,501 --> 00:27:00,001
Затова и заветът му
не може да се приеме..

491
00:27:00,084 --> 00:27:02,334
...защото той е пристрастен
срещу жените шофьори.

492
00:27:02,542 --> 00:27:04,209
Сър, аз съм невинен.

493
00:27:04,292 --> 00:27:05,417
Абсолютно невинен.

494
00:27:05,501 --> 00:27:08,126
Сър, знам кой постави
вдлъбнатина на колата ви. - СЗО?

495
00:27:08,334 --> 00:27:09,376
Тя го направи.
- Тя?

496
00:27:09,459 --> 00:27:11,792
да
- Кога ме видя да го правя?

497
00:27:11,876 --> 00:27:14,501
Когато шофирахте
твоето каране с 45 км/ч.

498
00:27:14,584 --> 00:27:15,709
Загубихте равновесие.

499
00:27:15,792 --> 00:27:18,334
Опитахте се да натиснете спирачките,
но беше твърде късно.

500
00:27:18,417 --> 00:27:20,459
Ти удари своя
се движи в колата си.

501
00:27:20,542 --> 00:27:22,584
ти лъжеш
Какво доказателство имате?

502
00:27:22,751 --> 00:27:23,334
доказателство?

503
00:27:23,417 --> 00:27:24,501
да
- Искаш доказателство?

504
00:27:24,626 --> 00:27:25,209
да

505
00:27:25,376 --> 00:27:26,292
Сър, имам предложение.

506
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
Хайде да вземем
поглед към нейния Скути.

507
00:27:28,167 --> 00:27:29,876
Все още трябва да има
боята на вашия автомобил.

508
00:27:29,959 --> 00:27:30,584
Хайде сър.

509
00:27:30,667 --> 00:27:32,251
Не..няма нужда.
- Хайде де.

510
00:27:32,334 --> 00:27:32,792
хайде

511
00:27:32,917 --> 00:27:34,376
Господине.. защо го слушате?

512
00:27:34,459 --> 00:27:36,667
хайде - Той е просто непознат.
чуй ме

513
00:27:36,751 --> 00:27:38,376
Вижте, сър.. не ви ли казах?

514
00:27:38,626 --> 00:27:40,417
нямам нищо
да направя с това момиче.

515
00:27:40,501 --> 00:27:41,792
Дори не я познавам.

516
00:27:41,959 --> 00:27:43,917
Нито взех назаем
някакви пари от нея.

517
00:27:44,334 --> 00:27:45,667
Нямам дневен ред, сър.

518
00:27:47,459 --> 00:27:50,501
2500.
- Господине, това е повече от заплатата ми.

519
00:27:50,709 --> 00:27:53,209
Всичко, което имам, е 50 рупии.

520
00:27:53,292 --> 00:27:53,751
сър..

521
00:27:53,834 --> 00:27:55,251
Останалите ще бъдат приспаднати
от заплатата си.

522
00:27:55,334 --> 00:27:56,667
сър..
- Шофьор, да тръгваме.

523
00:27:56,751 --> 00:27:57,542
Разкарай се!

524
00:28:01,042 --> 00:28:02,376
Защо трябваше да се намесвате?

525
00:28:04,042 --> 00:28:05,584
Знаете ли каква е заплатата на шофьора?

526
00:28:06,376 --> 00:28:09,542
Това е половината от това, което получавате.
- О, ти си един от тези.

527
00:28:09,626 --> 00:28:11,459
Да, аз съм един от тези.

528
00:28:11,667 --> 00:28:12,626
Хей, слушай.

529
00:28:12,792 --> 00:28:14,667
Спомнете си това дете
доставихме с колата.

530
00:28:14,876 --> 00:28:16,292
Церемонията по назоваването му е в петък.

531
00:28:16,376 --> 00:28:17,459
Трябва да дойдеш.

532
00:28:18,084 --> 00:28:19,459
Родихме ли дете?

533
00:28:19,917 --> 00:28:21,042
Този в колата.

534
00:28:21,251 --> 00:28:22,959
Имахме дете в колата.
- Млъкни.

535
00:28:23,126 --> 00:28:24,459
Между другото, аз съм Шрути.

536
00:28:24,542 --> 00:28:25,584
Габар.

537
00:28:27,126 --> 00:28:28,459
върнах се!

538
00:28:33,126 --> 00:28:37,709
Системата ни стана
като детска пелена.

539
00:28:39,209 --> 00:28:40,917
Мокро на места..

540
00:28:41,501 --> 00:28:43,417
... и малко
разхлабени на други места.

541
00:28:43,709 --> 00:28:46,251
Има само един
нещо, което правим честно.

542
00:28:46,876 --> 00:28:48,001
И това е корупция.

543
00:28:48,251 --> 00:28:51,001
Излиза този петък..PWD.

544
00:28:51,334 --> 00:28:55,084
всъщност е..
отдел „Благоустройство“.

545
00:28:55,417 --> 00:28:57,459
Но заради някои хора..

546
00:28:57,542 --> 00:29:00,376
...беше притеснително
хората най-много.

547
00:29:00,834 --> 00:29:03,126
Но сега Gabbar ще размахва своя PWD.

548
00:29:03,334 --> 00:29:04,626
<i>„Power-Wan Danda“ (The Power Stick).</i>

549
00:29:04,709 --> 00:29:09,126
Власт в грешни ръце
може да причини затъмнение.

550
00:29:09,417 --> 00:29:11,376
2 септември.

551
00:29:11,959 --> 00:29:13,084
Запомнете тази дата.

552
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Защото на този ден..

553
00:29:15,501 --> 00:29:19,626
...един стол в PWD
ще бъде освободен завинаги.

554
00:29:19,959 --> 00:29:21,542
Разкарай се, куче.

555
00:29:21,626 --> 00:29:23,417
Да не те видя отново тук.

556
00:29:23,709 --> 00:29:25,084
Всичко е наред, ако
не искаш пари..

557
00:29:25,167 --> 00:29:26,292
...но не ме обиждай.

558
00:29:26,417 --> 00:29:27,834
това е грешно
- Какво не е наред, господине?

559
00:29:29,876 --> 00:29:30,834
Не е готов да вземе подкуп..

560
00:29:30,917 --> 00:29:32,001
...как ще управлява тази държава?

561
00:29:32,251 --> 00:29:34,334
Корупцията се пенсионира
от този офис.

562
00:29:37,542 --> 00:29:38,417
защо е така

563
00:29:39,376 --> 00:29:40,917
Ако един човек получи инфаркт..

564
00:29:41,501 --> 00:29:44,209
...всички в
квартал започва джогинг.

565
00:29:44,959 --> 00:29:46,959
по същия начин
тъй като един колекционер беше убит..

566
00:29:47,292 --> 00:29:48,542
... всички останали
поправиха пътищата си.

567
00:29:48,709 --> 00:29:49,501
върви..

568
00:29:49,917 --> 00:29:51,501
Всички ли бяха тук
корумпиран преди това?

569
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
Да, всичките.

570
00:29:53,459 --> 00:29:54,751
С изключение на шепа.

571
00:29:55,751 --> 00:29:56,751
кой е това

572
00:29:56,917 --> 00:30:01,042
Е..като този Anuj More.

573
00:30:02,292 --> 00:30:03,709
Anuj More? Кой друг?

574
00:30:06,792 --> 00:30:08,417
всички? Вие също?

575
00:30:11,542 --> 00:30:12,501
Да, Лаксми.

576
00:30:12,584 --> 00:30:13,917
Садху, къде си?

577
00:30:14,001 --> 00:30:14,959
Аз съм в Сангли.

578
00:30:15,459 --> 00:30:16,709
Gabbar изпрати още един компактдиск.

579
00:30:19,251 --> 00:30:20,501
"2 септември."

580
00:30:21,792 --> 00:30:22,959
„Запомни тази дата.“

581
00:30:23,584 --> 00:30:24,709
"Защото в този ден..."

582
00:30:25,834 --> 00:30:29,751
..."един стол в инвалиди
ще бъде освободен завинаги."

583
00:30:30,542 --> 00:30:31,834
"И всички вие корумпирани хора.."

584
00:30:33,251 --> 00:30:35,792
...ако сърцето ти трепне
чувство на неспокойствие..

585
00:30:35,876 --> 00:30:40,209
... тогава познайте този Габар
е някъде близо.

586
00:30:42,251 --> 00:30:43,876
Какъв е неговият мотив?

587
00:30:43,959 --> 00:30:44,834
Кой е Габар?

588
00:30:44,917 --> 00:30:46,126
Аз съм Габар.

589
00:30:46,209 --> 00:30:48,334
Това е филмът ние
трябва да прави, г-н продуцент.

590
00:30:48,417 --> 00:30:49,417
Можем ли да получим правата?

591
00:30:49,667 --> 00:30:52,376
Полицията не можа да го намери,
как можеш

592
00:30:52,459 --> 00:30:53,834
Как ще се присъедините към неговата група?

593
00:30:53,917 --> 00:30:54,417
кажи ми

594
00:30:54,501 --> 00:30:56,334
— Накрая всеки трябва да си плати.

595
00:30:56,417 --> 00:30:58,209
— Уплаши се малко, синко.

596
00:30:58,292 --> 00:31:00,042
— Или Габар ще се появи.

597
00:31:00,126 --> 00:31:02,334
— Правете каквото искате.

598
00:31:02,417 --> 00:31:04,876
Какво има, сър?
Изглеждаш притеснен.

599
00:31:04,959 --> 00:31:06,167
не питай

600
00:31:06,709 --> 00:31:09,459
Кой знае кой офис
Gabbar ще се прицели следващият.

601
00:31:09,542 --> 00:31:11,126
Повръща ми се.

602
00:31:11,709 --> 00:31:12,792
Това е вярно, сър.

603
00:31:13,001 --> 00:31:15,417
Ако направят списък
от нашия отдел..

604
00:31:15,792 --> 00:31:18,584
...твоето име ще бъде отгоре.

605
00:31:19,251 --> 00:31:20,209
не е ли

606
00:31:20,459 --> 00:31:22,751
Трябваше да го втриете, нали?

607
00:31:23,292 --> 00:31:27,501
Нямам представа дали
кръвното ми налягане става високо или ниско.

608
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
И ти слагаш
сол на раните ми.

609
00:31:30,126 --> 00:31:31,959
И този Рамеш Павар..
той също е корумпиран.

610
00:31:32,042 --> 00:31:34,084
Сър, той има 8,1 милиарда.

611
00:31:34,209 --> 00:31:35,876
Но той все още е на 100
милиони по-малко от вас.

612
00:31:35,959 --> 00:31:39,501
Хей..пак 10.
- Да, така?

613
00:31:39,584 --> 00:31:42,542
Ами..Габър отвлича 10 души.

614
00:31:42,626 --> 00:31:44,417
Вашето щастливо число е 10.

615
00:31:45,376 --> 00:31:47,042
Затваряй си устата!

616
00:31:47,792 --> 00:31:49,376
Ами онзи Радж Найк.

617
00:31:49,501 --> 00:31:51,334
От деня на Габар
уби онзи колекционер..

618
00:31:51,417 --> 00:31:52,626
...всеки има
спря да взема подкупи.

619
00:31:52,709 --> 00:31:56,626
Господи..Сай Баба ме пази.

620
00:31:56,709 --> 00:31:57,667
Здравейте господине

621
00:32:00,917 --> 00:32:02,542
Сър, подписахте ли досието ми или не?

622
00:32:03,167 --> 00:32:05,126
Вече ви дадохме
15 милиона предварително.

623
00:32:05,209 --> 00:32:07,959
И ето го
останалите 15 милиона.

624
00:32:08,334 --> 00:32:09,667
Благодаря на Бога, че сте тук.

625
00:32:09,917 --> 00:32:11,584
Ти ми даде 15 милиона, нали?

626
00:32:11,792 --> 00:32:12,667
дръж се

627
00:32:14,126 --> 00:32:15,667
Ето ви 15 милиона.

628
00:32:16,001 --> 00:32:16,876
Вземете го обратно.

629
00:32:16,959 --> 00:32:17,917
И ела с мен. - Но..

630
00:32:18,001 --> 00:32:19,084
хайде ела..
- Но ме изслушай.

631
00:32:19,167 --> 00:32:20,417
хайде

632
00:32:22,917 --> 00:32:24,001
Слушайте всички.

633
00:32:24,084 --> 00:32:25,334
Моля, чуйте..

634
00:32:25,417 --> 00:32:27,584
Става въпрос за
моя живот и смърт, моля.

635
00:32:28,417 --> 00:32:31,334
виж,
някой от този отдел..

636
00:32:31,417 --> 00:32:33,792
... е разказвал
Габар, че взимам подкупи.

637
00:32:34,084 --> 00:32:35,876
И това е
защо реших..

638
00:32:35,959 --> 00:32:37,834
... че ще го направя
вече не взема подкупи.

639
00:32:38,292 --> 00:32:41,209
Взех 15 милиона
от този изпълнител..

640
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
...за да си свърши работата.

641
00:32:42,626 --> 00:32:45,376
И аз съм
връщайки му парите му.

642
00:32:45,459 --> 00:32:46,376
Ето го.

643
00:32:46,709 --> 00:32:48,709
Не, всичко е наред.
- Вземете го, господине.

644
00:32:48,792 --> 00:32:50,334
Искаш ли да ме убиеш?
Вземете го.

645
00:32:50,501 --> 00:32:53,876
Ще подпиша вашия файл,
ако е правилно.

646
00:32:55,459 --> 00:33:00,834
Ще върна на всички
пари в брой.

647
00:33:01,084 --> 00:33:03,792
И тези, които изпратиха
ми пари отвън..

648
00:33:03,876 --> 00:33:06,834
...Ще им изпратя парите
чрез паричен превод.

649
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Сър, имаме само 24 часа.

650
00:33:09,001 --> 00:33:11,376
Има повече от 2000
Офицери с увреждания в щата.

651
00:33:11,584 --> 00:33:13,084
Не можем да предоставим
защита за всички, сър.

652
00:33:13,959 --> 00:33:15,542
Но можем да защитим
корумпирани служители.

653
00:33:16,376 --> 00:33:17,417
Правилно!

654
00:33:17,959 --> 00:33:19,126
Страхотна идея, сър.

655
00:33:19,709 --> 00:33:20,959
Габар ще тръгне след тях.

656
00:33:21,334 --> 00:33:24,126
Разберете кои са
най-корумпираните служители на PWD.

657
00:33:24,209 --> 00:33:26,167
Сър, никой офицер няма
някога да твърди, че е корумпиран.

658
00:33:26,251 --> 00:33:27,001
Правилно.

659
00:33:27,542 --> 00:33:29,376
Кой глупак ще си признае
че е крадец?

660
00:33:29,501 --> 00:33:31,876
честно казано
сър, аз съм най-корумпираният офицер.

661
00:33:31,959 --> 00:33:33,167
Имам нужда от полицейска защита.

662
00:33:33,251 --> 00:33:34,334
виж,
това е списък на моята корупция.

663
00:33:34,417 --> 00:33:37,209
Хей..вече го направих
напълно половин век.

664
00:33:37,292 --> 00:33:38,709
50 милиона.

665
00:33:38,792 --> 00:33:40,792
Господине, моля, спасете ме.

666
00:33:40,876 --> 00:33:42,792
Името ми е на
начело в списъка на Gabbar.

667
00:33:42,876 --> 00:33:45,334
защо Gabbar изпрати ли ти по факс своя списък?

668
00:33:45,417 --> 00:33:46,376
Господине, моля ви.

669
00:33:46,626 --> 00:33:47,584
моля

670
00:33:47,917 --> 00:33:48,584
какво?

671
00:33:48,667 --> 00:33:50,167
Господине, дайте ми номера на сметката си.

672
00:33:50,751 --> 00:33:53,251
ще ти дам
половината от всичко, което имам.

673
00:33:53,334 --> 00:33:55,792
Но въведете името ми в
списък с топ 10 на корупцията, моля.

674
00:33:56,209 --> 00:33:58,459
И искаш името ми да е
в списъка на Gabbar, вместо вас.

675
00:33:58,542 --> 00:33:59,626
Мислите ли, че съм луд?

676
00:33:59,959 --> 00:34:00,751
Влезте в опашката.

677
00:34:01,001 --> 00:34:02,459
сър! сър!

678
00:34:02,626 --> 00:34:04,751
Сър, докато бяхме заети
защита на хората с увреждания..

679
00:34:04,834 --> 00:34:07,209
...Габар отвлечен
областния колектор.

680
00:34:07,292 --> 00:34:08,959
Всичко това беше разсейване, сър.

681
00:34:09,042 --> 00:34:09,959
о не

682
00:34:10,042 --> 00:34:11,167
Предупредете всички полицейски участъци.

683
00:34:11,251 --> 00:34:13,501
Разберете къде държи
Областният колектор, добре.

684
00:34:13,584 --> 00:34:15,001
Сър, какво ще кажете за тях?

685
00:34:15,209 --> 00:34:16,917
Съберете всичките им файлове
и го изпратете на ACP.

686
00:34:17,001 --> 00:34:18,417
Не щади никого.

687
00:34:18,792 --> 00:34:22,501
Павар! Затворете портите.
Не щади никого.

688
00:34:23,376 --> 00:34:24,751
Това е грешно, Такур.

689
00:34:25,709 --> 00:34:27,501
Когато каза, че ще го направи
отвлече някой от хората с увреждания..

690
00:34:27,584 --> 00:34:29,667
...тогава трябваше
държеше на думата си.

691
00:34:30,376 --> 00:34:31,751
Той ни измами.

692
00:34:32,209 --> 00:34:33,376
Не е измама, Ядав..

693
00:34:33,459 --> 00:34:35,292
...той затегна
примка около всички тях.

694
00:34:35,376 --> 00:34:38,376
И..той е Габар, а не Ганди.

695
00:34:49,751 --> 00:34:51,542
знаеш ли кой съм

696
00:34:53,459 --> 00:34:54,667
Гаянанд Сауант.

697
00:34:54,751 --> 00:34:55,751
Вайбхав Мунде.

698
00:34:55,917 --> 00:34:58,209
Паршурам Вадекар. Прамод Найяр.

699
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
Знаете ли кои бяха те?

700
00:35:04,501 --> 00:35:06,751
Тези четирима са
от 877 фермери..

701
00:35:06,876 --> 00:35:09,292
...който се самоуби миналата година.

702
00:35:10,126 --> 00:35:13,876
Защото речната вода
което беше предназначено за тях..

703
00:35:14,376 --> 00:35:19,459
... беше отклонен към
захарна фабрика частен сектор..

704
00:35:20,042 --> 00:35:22,709
...и селската къща на министъра.

705
00:35:24,959 --> 00:35:28,084
И нивите им останаха сухи.

706
00:35:29,126 --> 00:35:30,751
И в замяна..

707
00:35:32,251 --> 00:35:35,167
...вие..получихте 180 милиона!

708
00:35:35,417 --> 00:35:37,334
Направих точно както
Министърът ме помоли да направя.

709
00:35:37,792 --> 00:35:39,126
Министърът
беше този, който ми плати.

710
00:35:39,209 --> 00:35:40,751
Защо трябва
грижа за министъра?

711
00:35:44,251 --> 00:35:47,126
Повечето от политиците
в тази държава са неграмотни.

712
00:35:47,376 --> 00:35:48,626
Те са престъпници.

713
00:35:48,959 --> 00:35:50,251
Но ти си колекционер.

714
00:35:50,459 --> 00:35:51,959
Бил си образован.

715
00:35:52,626 --> 00:35:55,084
Ти се закле да служиш на народа.

716
00:35:55,417 --> 00:35:56,334
какво правеше

717
00:35:56,542 --> 00:35:57,959
Много добре знаеш..

718
00:35:58,042 --> 00:36:00,501
...можехте да спасите
всички тези фермерски животи.

719
00:36:03,334 --> 00:36:04,792
Но какво направи?

720
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
Взехте подкуп от министъра.

721
00:36:09,376 --> 00:36:12,876
Сега трябва да вземете..какво
давам ти.

722
00:36:14,251 --> 00:36:15,834
чуй ме..
моля моля

723
00:36:15,917 --> 00:36:16,959
Моля те, не прави това.

724
00:36:18,084 --> 00:36:19,917
Дай ми един шанс.

725
00:36:20,001 --> 00:36:22,292
Заклевам се, че повече няма да вземам подкупи.

726
00:36:22,376 --> 00:36:23,834
Господине, моля..

727
00:36:24,251 --> 00:36:25,459
Съжалявам, сър.

728
00:36:26,292 --> 00:36:28,584
Новата парола
за допускане на грешки.

729
00:36:31,251 --> 00:36:32,917
Ако съжалявам, можех да поправя всичко..

730
00:36:33,001 --> 00:36:36,709
...тогава нямаше да има съдилища,
или полицейски участъци.

731
00:36:38,084 --> 00:36:40,459
Мразя извиненията.

732
00:36:41,167 --> 00:36:44,084
Защо беше правителство
офицер обесен публично?

733
00:36:44,167 --> 00:36:45,792
Окачването има
предизвика голямо вълнение..

734
00:36:45,876 --> 00:36:47,459
...в щата Махаращра.

735
00:36:47,751 --> 00:36:50,501
Полицията не е
намерих някаква следа все още.

736
00:36:50,584 --> 00:36:52,334
В града цари ужас.

737
00:36:52,417 --> 00:36:54,084
Държавни служители
явно са в страх.

738
00:36:54,167 --> 00:36:55,792
Има раздвижване сред
правителственият служител.

739
00:37:01,626 --> 00:37:04,459
Ти беше на път,
когато се срещнахме за първи път.

740
00:37:05,126 --> 00:37:08,376
Имаме голям принос
във вашето раждане.

741
00:37:08,959 --> 00:37:11,167
да

742
00:37:11,626 --> 00:37:12,792
Да, скъпа.

743
00:37:13,292 --> 00:37:16,376
Това е малък
жетон от мое име.

744
00:37:17,001 --> 00:37:18,584
Колко готино, Ади.

745
00:37:19,126 --> 00:37:20,542
харесва ли ти

746
00:37:21,001 --> 00:37:22,709
мога ли
- Естествено.

747
00:37:24,959 --> 00:37:25,834
<i>Добре. .</i>

748
00:37:27,084 --> 00:37:28,251
Ето го.

749
00:37:28,959 --> 00:37:29,876
окей

750
00:37:29,959 --> 00:37:31,917
Моля те, ела тук, Мадху.

751
00:37:48,167 --> 00:37:49,334
Върнете подарък.

752
00:37:50,709 --> 00:37:53,292
О, бебето ми.

753
00:37:54,376 --> 00:37:56,001
Съблечете се.
- А?

754
00:37:56,251 --> 00:37:57,501
Свали си ризата.

755
00:37:58,667 --> 00:38:00,626
Всеки път, когато се срещнем,
защо ме караш да си свалям ризата?

756
00:38:00,876 --> 00:38:02,084
Свали го.

757
00:38:15,001 --> 00:38:16,459
ти убиец ли си

758
00:38:17,667 --> 00:38:18,292
какво?

759
00:38:18,376 --> 00:38:20,042
Трябва да направите нещо подобно.

760
00:38:20,376 --> 00:38:21,459
не разбрах

761
00:38:22,917 --> 00:38:24,042
Този белег.

762
00:38:24,334 --> 00:38:25,334
Беше нещастен случай.

763
00:38:26,042 --> 00:38:27,709
Разбира се, че
беше инцидент, глупако.

764
00:38:27,792 --> 00:38:29,209
Онзи ден, когато ти
държаха бебето..

765
00:38:29,292 --> 00:38:31,042
...имахте сълзи в очите си.

766
00:38:31,126 --> 00:38:32,126
толкова си чувствителен..

767
00:38:32,209 --> 00:38:33,459
...как можеш да убиеш някого.

768
00:38:55,334 --> 00:39:03,417
„Погледите ни се срещат..
докато пие кафе."

769
00:39:06,251 --> 00:39:14,334
„Очите ни... се люлеят
с полъха на любовта."

770
00:39:17,084 --> 00:39:22,292
„Това чувство в момента...
чувствам се наистина страхотно."

771
00:39:22,501 --> 00:39:26,376
„това е опиянението
на първата любов."

772
00:39:26,459 --> 00:39:27,917
"..на първата любов."

773
00:39:28,001 --> 00:39:30,542
"това е ново изживяване."

774
00:39:30,792 --> 00:39:33,042
"Очите ми предават.."

775
00:39:33,542 --> 00:39:36,126
— Ела да се настаниш пред очите ми.

776
00:39:36,209 --> 00:39:38,876
„Дори и да трябва
открадни съня ми."

777
00:39:38,959 --> 00:39:41,626
„Хей О..“

778
00:39:41,709 --> 00:39:45,376
"Хей О..влюбен съм."

779
00:39:45,459 --> 00:39:49,709
„това е опиянението
на първата любов."

780
00:39:49,792 --> 00:39:52,459
„Хей О..“

781
00:39:52,542 --> 00:39:55,584
"Хей О..влюбен съм."

782
00:39:55,667 --> 00:40:00,667
„това е опиянението
на първата любов."

783
00:40:23,084 --> 00:40:27,292
— Дъхът ми внезапно се покачва.

784
00:40:28,501 --> 00:40:32,376
"Очите изразяват.."

785
00:40:32,459 --> 00:40:34,084
точно така

786
00:40:34,167 --> 00:40:36,834
— Дъхът ми внезапно се покачва.

787
00:40:36,917 --> 00:40:39,542
"Очите изразяват.."

788
00:40:39,626 --> 00:40:44,292
„...вашият интерес
в мен расте."

789
00:40:44,376 --> 00:40:49,792
„Това чувство в момента...
чувствам се наистина страхотно."

790
00:40:49,876 --> 00:40:53,751
„това е опиянението
на първата любов."

791
00:40:53,876 --> 00:40:55,209
"На първата любов."

792
00:40:55,292 --> 00:40:57,709
"това е ново изживяване."

793
00:40:58,042 --> 00:41:00,626
"Очите ми предават.."

794
00:41:00,792 --> 00:41:03,376
— Ела да се настаниш пред очите ми.

795
00:41:03,459 --> 00:41:06,126
„Дори и да трябва
открадни съня ми."

796
00:41:06,209 --> 00:41:08,959
„Хей О..“

797
00:41:09,042 --> 00:41:11,917
"Хей О..влюбен съм."

798
00:41:12,001 --> 00:41:14,417
„това е опиянението
на първата любов."

799
00:41:14,501 --> 00:41:17,084
„това е опиянението
на първата любов."

800
00:41:17,167 --> 00:41:27,792
„Погледите ни се срещат..
докато пие кафе."

801
00:41:28,042 --> 00:41:38,251
„Очите ни... се люлеят
с полъха на любовта."

802
00:41:40,751 --> 00:41:43,959
Знаеш ли защо не можеш
ходя направо след пиене?

803
00:41:44,959 --> 00:41:45,667
защо

804
00:41:45,876 --> 00:41:46,917
Защото краката казват..

805
00:41:47,334 --> 00:41:48,251
Вие взехте
стъкло с ръка..

806
00:41:48,334 --> 00:41:50,001
...изгълта го в гърлото,
даде махмурлук на мозъка ти..

807
00:41:50,084 --> 00:41:50,751
...но ти никога не ни попита.

808
00:41:50,834 --> 00:41:51,626
Няма да ходим.

809
00:41:52,709 --> 00:41:53,876
Ти си луда.

810
00:41:54,209 --> 00:41:55,626
Абсолютно луд.

811
00:41:56,876 --> 00:42:00,584
Знаеш ли, ти не просто
почерпи ме с добър алкохол..

812
00:42:00,959 --> 00:42:03,542
...ти също си хубав човек.

813
00:42:03,626 --> 00:42:05,542
Ние на дъното винаги знаем..

814
00:42:05,626 --> 00:42:07,334
...как да мажа
нечия длан, нали?

815
00:42:07,959 --> 00:42:08,959
да

816
00:42:09,376 --> 00:42:11,459
Когато колекционерът умря..

817
00:42:11,959 --> 00:42:14,001
...всички полицаи
дойде в нашия офис.

818
00:42:14,334 --> 00:42:16,001
Бях точно там.
- Знам.

819
00:42:16,167 --> 00:42:17,667
Но никой нищо не ме попита.

820
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
Нищо

821
00:42:18,626 --> 00:42:20,459
Глупости..

822
00:42:20,542 --> 00:42:25,542
Pappu..това е списък
на вашия офис персонал.

823
00:42:25,709 --> 00:42:29,376
сега ми кажи..
който остъргва най-много глазура.

824
00:42:29,459 --> 00:42:33,001
Като Виджай Матур, Ракеш Камбъл...
- това..

825
00:42:34,084 --> 00:42:35,792
Виджай Матур.
- Виджай Матур.

826
00:42:36,917 --> 00:42:38,417
Наскоро си купи голяма кола.

827
00:42:38,501 --> 00:42:39,917
Този голям.
- Разбирам.

828
00:42:40,001 --> 00:42:40,792
да

829
00:42:43,167 --> 00:42:46,376
Дал 150 кила злато
в брака на дъщеря си.

830
00:42:46,459 --> 00:42:47,459
150..

831
00:42:49,376 --> 00:42:52,084
Това..това, това..това..
Всички те.

832
00:42:52,459 --> 00:42:53,542
Всички са корумпирани.

833
00:42:53,876 --> 00:42:54,459
не..

834
00:42:54,542 --> 00:42:57,459
Това..но.16.. Васим..
- Васим Шейх.

835
00:42:57,584 --> 00:42:58,459
Васим Шейх.

836
00:42:58,792 --> 00:43:02,584
Честен.
- Наистина.

837
00:43:02,792 --> 00:43:04,209
но..

838
00:43:04,459 --> 00:43:07,126
Този Васим Шейх,
той е страхотен човек.

839
00:43:07,917 --> 00:43:10,501
но ти знаеш,
ще умре от глад.

840
00:43:10,751 --> 00:43:12,417
Умрете от глад.
- Да, вземи го от мен.

841
00:43:12,501 --> 00:43:13,792
Някой ден ще умре от глад.

842
00:43:23,084 --> 00:43:24,417
Васим Шейх.

843
00:43:25,834 --> 00:43:29,501
Васим Шейх..честен офицер.

844
00:43:29,876 --> 00:43:30,792
Нашик.

845
00:43:31,917 --> 00:43:33,876
Варша Радже.

846
00:43:34,917 --> 00:43:36,251
Anuj More.

847
00:43:36,792 --> 00:43:38,084
Гобинд Гауде.

848
00:43:39,417 --> 00:43:41,417
Как сформираха екип?

849
00:43:44,542 --> 00:43:45,709
Знаете ли, че мозъкът на мъжа...

850
00:43:45,792 --> 00:43:47,584
... е с 10% по-голям
отколкото женския мозък.

851
00:43:47,917 --> 00:43:48,542
наистина ли

852
00:43:48,626 --> 00:43:49,376
извинете ме

853
00:43:49,667 --> 00:43:51,626
Хей..здравей. чакай

854
00:43:51,917 --> 00:43:55,626
Но според Google,
женският мозък работи по-бързо.

855
00:43:56,751 --> 00:43:57,501
Ти и този Google.

856
00:43:57,584 --> 00:44:00,084
Знаеш ли, трябва да има...

857
00:44:00,167 --> 00:44:01,292
... храм на Google вдясно
до храма Бабулнат.

858
00:44:01,376 --> 00:44:02,042
Здравейте Google-nath!

859
00:44:02,126 --> 00:44:03,292
Здравейте Google-nath!
- Млъкни.

860
00:44:03,376 --> 00:44:05,709
Според Google,
12% от пътните инциденти..

861
00:44:05,792 --> 00:44:07,626
...възникват, защото хората
използват мобилния им телефон..

862
00:44:16,667 --> 00:44:18,626
Толкова много тестове за лека травма.

863
00:44:18,709 --> 00:44:20,209
Наистина ли е необходимо?

864
00:44:20,501 --> 00:44:21,917
Направете тези тестове..

865
00:44:22,084 --> 00:44:23,751
... иначе си
ще ни обвини.

866
00:44:24,084 --> 00:44:25,917
Не, госпожо,
никой няма да ви вини.

867
00:44:26,459 --> 00:44:28,334
Всичко, което исках да кажа беше..

868
00:44:28,417 --> 00:44:29,834
...Бях точно там
когато се случи инцидентът.

869
00:44:29,917 --> 00:44:30,917
Не беше голяма авария.

870
00:44:31,001 --> 00:44:32,542
Тогава защо дойде тук?

871
00:44:32,792 --> 00:44:35,167
Можеше да си
превърза, че у дома.

872
00:44:35,751 --> 00:44:38,292
Това е проблемът
с днешните образовани хора.

873
00:44:38,459 --> 00:44:40,084
Те си мислят, че са лекари.

874
00:44:42,251 --> 00:44:45,501
Докторе, те настояват
при нормална доставка.

875
00:44:45,959 --> 00:44:48,792
Работил си
тук от толкова години..

876
00:44:48,876 --> 00:44:51,417
...но ти все още не знаеш
как да говорим с пациентите.

877
00:44:52,376 --> 00:44:55,751
Кажете му със секцио
е абсолютно безопасно.

878
00:44:55,834 --> 00:44:57,376
Безопасно е.

879
00:44:57,626 --> 00:44:59,626
Но докторе,
готови са да чакат..

880
00:44:59,709 --> 00:45:01,876
...докато стане
не е нормална доставка.

881
00:45:02,667 --> 00:45:06,917
Как ще направи болницата
пари ако е нормална доставка?

882
00:45:07,001 --> 00:45:08,667
И как ще ви платим заплатата?

883
00:45:08,751 --> 00:45:10,292
Нормалната доставка не е възможна.

884
00:45:10,376 --> 00:45:11,709
Трябва да отидете на цезарово сечение.

885
00:45:12,376 --> 00:45:14,459
Ако чакат,
ние няма да носим отговорност.

886
00:45:14,542 --> 00:45:16,876
Кажете им някои големи медицински термини.

887
00:45:24,501 --> 00:45:27,334
Госпожо, все още имате
да плати 70 000 рупии.

888
00:45:28,126 --> 00:45:30,417
Но аз вчера платих 70 000.
- благодаря ви

889
00:45:31,334 --> 00:45:34,084
Вижте. - Не, госпожо.
Всъщност те бяха такси за стая.

890
00:45:34,167 --> 00:45:35,334
Дай това на чичо.

891
00:45:38,501 --> 00:45:40,459
Да отидем да видим мама, а!

892
00:45:41,084 --> 00:45:42,042
Вивек, сър.

893
00:45:42,334 --> 00:45:43,334
601.

894
00:45:43,417 --> 00:45:45,209
Той плати ли сметката?
- Да, сър.

895
00:45:45,459 --> 00:45:46,376
Дайте му пропуска.

896
00:45:49,667 --> 00:45:51,959
Можете да поискате това на жена си
тяло, като показва този фиш.

897
00:45:52,542 --> 00:45:53,417
окей

898
00:45:53,751 --> 00:45:55,751
тяло? защо го казваш

899
00:45:56,001 --> 00:45:58,501
Съпругата ви почина снощи.

900
00:45:59,709 --> 00:46:00,792
Починал?

901
00:46:01,542 --> 00:46:02,417
кога

902
00:46:03,251 --> 00:46:05,709
Бях точно тук
снощи с детето ми.

903
00:46:06,292 --> 00:46:07,626
Защо не ми каза?

904
00:46:08,542 --> 00:46:11,501
Тя поне можеше
видя майка си за последен път.

905
00:46:12,917 --> 00:46:15,084
На сутринта ти
изпрати ме да взема пари.

906
00:46:15,584 --> 00:46:16,334
И когато се върнах..

907
00:46:16,417 --> 00:46:17,917
...ти ме накара да се изправя
в опашката за плащане.

908
00:46:18,001 --> 00:46:19,459
Не ми каза, че е мъртва.

909
00:46:19,626 --> 00:46:22,501
Вижте, моята работа е да пазя
сметка на парите.

910
00:46:22,959 --> 00:46:24,084
Не пациентът.

911
00:46:24,334 --> 00:46:25,834
И така или иначе,
разкриваме тази информация..

912
00:46:25,917 --> 00:46:27,459
...след като всички сметки са уредени.

913
00:46:27,542 --> 00:46:28,751
в противен случай
хора като теб биха си тръгнали..

914
00:46:28,834 --> 00:46:30,292
...без да плащате сметките.

915
00:46:30,376 --> 00:46:32,001
какво..

916
00:46:34,001 --> 00:46:35,709
Тя беше мъртва снощи.

917
00:46:36,334 --> 00:46:38,292
И те не го направиха
кажи ми, че е мъртва.

918
00:46:39,501 --> 00:46:40,542
За последната седмица..

919
00:46:40,626 --> 00:46:42,167
...платих ти всеки
стотинка, която поискахте.

920
00:46:42,876 --> 00:46:43,584
тук

921
00:46:44,292 --> 00:46:45,292
Вземете още.

922
00:46:45,501 --> 00:46:46,834
Вземете всичко.

923
00:46:48,209 --> 00:46:51,209
Можете ли да позволите на детето ми
да види майка си за последен път?

924
00:46:51,292 --> 00:46:53,167
Вижте, господине, това е болница.

925
00:46:53,251 --> 00:46:54,417
Моля, не създавайте неприятности.

926
00:46:54,501 --> 00:46:55,626
млъкни!

927
00:46:58,584 --> 00:47:00,376
Това са правилата тук.

928
00:47:00,584 --> 00:47:01,834
Ако имаш проблем..

929
00:47:01,917 --> 00:47:04,251
... тогава можете да отидете на
правителствена болница в съседство.

930
00:47:07,792 --> 00:47:10,167
рупии 12 000.
Можех да използвам това за пазаруване.

931
00:47:10,251 --> 00:47:11,917
Можех да направя много други неща.

932
00:47:12,001 --> 00:47:13,376
Хайде, ще се присъединя към вас.

933
00:47:13,459 --> 00:47:15,209
къде отиваш
- Има нещо, което трябва да направя.

934
00:47:15,292 --> 00:47:16,251
Заведете госпожата до Версова.

935
00:47:16,334 --> 00:47:17,292
давай

936
00:47:22,376 --> 00:47:23,584
Балрам Нагпал.

937
00:47:24,126 --> 00:47:25,667
Вие сте негова съпруга, нали?

938
00:47:25,751 --> 00:47:27,209
Подпишете тук.

939
00:47:28,042 --> 00:47:29,126
Подпиши тук, лельо.

940
00:47:29,209 --> 00:47:30,792
Само тогава ще
вземете смъртния му акт.

941
00:47:30,876 --> 00:47:31,917
тук

942
00:47:33,084 --> 00:47:34,084
Добре.

943
00:47:34,334 --> 00:47:35,084
дай го

944
00:47:35,334 --> 00:47:36,751
Дайте това на мястото за кремация.

945
00:47:36,917 --> 00:47:38,084
хайде

946
00:47:38,417 --> 00:47:40,959
Той проигра всичко, което имахме.

947
00:47:41,626 --> 00:47:44,959
Как ще ги отгледам тези двамата сега?

948
00:47:45,417 --> 00:47:46,626
О Господи!

949
00:47:48,751 --> 00:47:49,917
О Господи!

950
00:47:51,542 --> 00:47:52,501
О Господи!

951
00:47:54,626 --> 00:47:57,376
Господ не го прави
направи всичко сам.

952
00:47:58,459 --> 00:48:01,501
Той оставя някои неща
за дяволи като нас.

953
00:48:08,834 --> 00:48:09,792
лекар.

954
00:48:09,876 --> 00:48:12,084
лекар. Моля, спасете го.

955
00:48:12,167 --> 00:48:13,376
Той падна от 3-тия етаж...

956
00:48:13,459 --> 00:48:14,209
...и той не е
говорейки от тогава.

957
00:48:14,292 --> 00:48:15,334
Моля, спасете го на всяка цена.

958
00:48:15,417 --> 00:48:16,876
Сестра, заведи го
спешното отделение.

959
00:48:16,959 --> 00:48:18,209
а ти,
първо платете входната такса. бързо

960
00:48:18,292 --> 00:48:19,334
Не се тревожи за парите.

961
00:48:19,417 --> 00:48:20,126
<i>Аз</i> ще платя всичко.

962
00:48:20,209 --> 00:48:21,042
Просто го спасете на всяка цена.

963
00:48:21,126 --> 00:48:22,626
Не се тревожи, отпусни се.

964
00:48:25,834 --> 00:48:28,667
Съпругът ви ли
има ли застраховка? - не

965
00:48:28,917 --> 00:48:30,459
Хайде да вземем едно сега.

966
00:48:37,584 --> 00:48:38,876
Той е мъртъв.

967
00:48:39,709 --> 00:48:41,292
Той вече е мъртъв, докторе.

968
00:48:45,459 --> 00:48:46,709
Но те не знаят това.

969
00:48:48,459 --> 00:48:51,626
Той е жив, докато те
имат пари в джобовете си.

970
00:48:51,709 --> 00:48:52,876
Ето и сметката.

971
00:48:53,292 --> 00:48:55,334
Как се казва пациентът?
- Балрам Нагпал.

972
00:48:55,667 --> 00:48:56,542
Започнете лечение.

973
00:48:56,751 --> 00:48:57,584
Започнете.

974
00:49:00,334 --> 00:49:01,376
Състоянието му е много тежко.

975
00:49:01,459 --> 00:49:02,834
Вземете тези лекарства
и инжекции..

976
00:49:02,917 --> 00:49:04,667
...от аптеката веднага.

977
00:49:04,751 --> 00:49:05,751
Бързо, бързо, бързо.
- Къде е аптеката?

978
00:49:05,834 --> 00:49:06,626
Вдясно.

979
00:49:06,917 --> 00:49:09,251
Сестра, дай ми кислород
цилиндър точно сега.

980
00:49:09,334 --> 00:49:10,584
7300.

981
00:49:11,084 --> 00:49:12,459
Направете сметката в
име на пациента. - да

982
00:49:12,542 --> 00:49:14,376
Балрам Нагпал.
- Добре.

983
00:49:17,834 --> 00:49:18,876
Какво ти отне толкова време?

984
00:49:18,959 --> 00:49:20,126
Не знаеш ли, че е спешно?

985
00:49:20,209 --> 00:49:22,292
Не знаех тази на брат ми
в такова тежко състояние.

986
00:49:22,376 --> 00:49:23,376
мога ли да го видя

987
00:49:23,459 --> 00:49:25,042
Моля, не безпокойте
докторът, добре.

988
00:49:25,126 --> 00:49:26,459
Отиди и седни там.

989
00:49:29,917 --> 00:49:31,459
Ето още един лот.

990
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
Върни го на аптеката.

991
00:49:35,501 --> 00:49:36,917
Хей, вземи това.

992
00:49:37,209 --> 00:49:38,084
Поддържайте правилен запис.

993
00:49:38,167 --> 00:49:40,376
Винаги те боли, когато
става въпрос за комисионни.

994
00:49:42,709 --> 00:49:44,876
Никога не лъжа, скъпа.

995
00:49:46,667 --> 00:49:47,709
извинете ме

996
00:49:48,167 --> 00:49:49,501
Моля, елате.
- да

997
00:49:51,209 --> 00:49:53,626
Вижте състоянието му
се влошава.

998
00:49:53,917 --> 00:49:54,834
Това е кръвоизлив.

999
00:49:54,917 --> 00:49:57,126
Мисля, че трябва
обадете се на неврохирург.

1000
00:49:57,626 --> 00:50:00,126
Можете да се обадите на Бог, ако искате,
просто го направи по-добър.

1001
00:50:00,209 --> 00:50:01,417
сигурен ли си
- Разбира се.

1002
00:50:01,501 --> 00:50:02,917
Хонорарът му е 200 000!

1003
00:50:03,209 --> 00:50:05,542
Всичко е наред, аз ще го уредя.
- Добре.

1004
00:50:05,626 --> 00:50:07,584
Сестра, обадете се на д-р Верма.

1005
00:50:08,292 --> 00:50:09,209
окей

1006
00:50:12,959 --> 00:50:15,167
Направете сметката на името
на пациента Балрам Нагпал.

1007
00:50:15,251 --> 00:50:16,167
да

1008
00:50:27,084 --> 00:50:28,167
доктор..

1009
00:50:30,126 --> 00:50:31,292
Специалистът е тук.

1010
00:50:31,376 --> 00:50:32,334
Ще го спасим.

1011
00:50:32,792 --> 00:50:33,709
да

1012
00:50:37,626 --> 00:50:39,126
Що за хора са те?

1013
00:50:40,751 --> 00:50:42,501
Те дори не щадят мъртвите.

1014
00:50:43,376 --> 00:50:45,709
Просто изчакайте и
гледайте какво правят след това?

1015
00:50:48,209 --> 00:50:50,501
Вие момчета ще получите
аз в беда някой ден.

1016
00:50:50,876 --> 00:50:52,751
Това тяло е
започва да се разлага.

1017
00:50:52,959 --> 00:50:54,584
Не можем да се справим
това действие твърде дълго.

1018
00:50:54,667 --> 00:50:57,376
Сър..когато е готов да плати..

1019
00:50:57,459 --> 00:51:00,584
...ще го издоим колкото можем,
и вземете нашия дял.

1020
00:51:00,667 --> 00:51:03,376
Да започнем с
шарада, преди да е станало твърде късно.

1021
00:51:26,876 --> 00:51:28,792
Този акт ще приключи скоро.

1022
00:51:37,501 --> 00:51:39,251
Знаете ли как да
снимам видео с телефон?

1023
00:51:39,334 --> 00:51:40,459
да

1024
00:51:43,126 --> 00:51:44,542
Лекарят ще
излез всеки момент.

1025
00:51:44,876 --> 00:51:46,501
Съсредоточете се само върху него.

1026
00:51:49,251 --> 00:51:51,084
Той ще излезе с издължено лице.

1027
00:51:51,459 --> 00:51:55,251
Той ще каже "Съжалявам,
пациентът вече го няма".

1028
00:51:56,001 --> 00:51:58,209
„Иска ми се да имаш
ме информира по-рано."

1029
00:52:00,251 --> 00:52:02,334
извинете ме
- Докторе.

1030
00:52:02,417 --> 00:52:04,459
съжалявам
пациентът вече го няма.

1031
00:52:05,042 --> 00:52:07,209
Иска ми се да имаш
ме информира по-рано.

1032
00:52:09,209 --> 00:52:10,834
Докторе, моля, опитайте отново.

1033
00:52:10,917 --> 00:52:12,959
Опитайте се да разберете, той е мъртъв.

1034
00:52:13,042 --> 00:52:14,459
Господине, вие сте специалист.

1035
00:52:14,667 --> 00:52:16,334
Моля, опитайте веднъж.

1036
00:52:16,417 --> 00:52:17,792
какво казваш

1037
00:52:17,876 --> 00:52:19,001
Как може да се отнася с него?

1038
00:52:19,084 --> 00:52:20,376
Той е мъртъв.

1039
00:52:20,459 --> 00:52:22,376
защо Мъртвите не могат ли да се лекуват?
- Какво?

1040
00:52:22,834 --> 00:52:23,751
очевидно.

1041
00:52:23,834 --> 00:52:25,542
Как може някой да се отнася към мъртвите?

1042
00:52:25,626 --> 00:52:26,459
защо не

1043
00:52:26,542 --> 00:52:27,501
Това е болница Патил.

1044
00:52:27,584 --> 00:52:29,876
Мъртвите могат да бъдат лекувани тук.
- Ти луд ли си?

1045
00:52:29,959 --> 00:52:32,084
Кой може да лекува мъртвите?
- Защо не?

1046
00:52:32,167 --> 00:52:32,876
луда ли съм

1047
00:52:32,959 --> 00:52:34,626
Вижте. Прочетете това.

1048
00:52:34,917 --> 00:52:36,167
Какво пише на него? Прочетете го.

1049
00:52:36,251 --> 00:52:37,584
Общинска болница?

1050
00:52:38,084 --> 00:52:40,834
Д-р Дешмук удостоверява
смъртта в 11.25 ч.

1051
00:52:40,917 --> 00:52:44,167
Името на пациента..Балрам Нагпал.

1052
00:52:45,459 --> 00:52:47,667
Когато пациентът вече е мъртъв.

1053
00:52:48,417 --> 00:52:52,417
...какви бяхте всички
правиш там 6 часа?

1054
00:52:54,501 --> 00:52:56,751
Това не е само
смъртен акт на пациента..

1055
00:52:57,292 --> 00:52:59,667
...това е на тази болница
акт за смърт.

1056
00:53:06,667 --> 00:53:09,834
Вие хора сте експерти
в измамата на пациентите.

1057
00:53:09,917 --> 00:53:12,126
Мога ли да получа копие?

1058
00:53:12,751 --> 00:53:14,251
колко искаш

1059
00:53:16,751 --> 00:53:18,917
какво стана Не мога да дишам?

1060
00:53:19,167 --> 00:53:20,876
Трябва ли да се обадя на специалист?

1061
00:53:21,126 --> 00:53:22,376
Това е вашата сметка.

1062
00:53:23,334 --> 00:53:25,751
Моля, платете 300 000
на гишето..

1063
00:53:26,167 --> 00:53:27,251
...и вземете тялото.

1064
00:53:28,459 --> 00:53:30,292
Това тяло няма да отиде никъде.

1065
00:53:30,501 --> 00:53:32,751
Докато не направите a
чек за 500 милиона рупии..

1066
00:53:33,084 --> 00:53:35,042
...в името на Шанти Нагпал.

1067
00:53:35,126 --> 00:53:35,792
какво?

1068
00:53:36,042 --> 00:53:37,876
Вашата игра приключи.

1069
00:53:38,417 --> 00:53:39,792
Обади се на шефа си.

1070
00:53:40,167 --> 00:53:41,042
хайде

1071
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
Обади се на шефа си.

1072
00:53:43,126 --> 00:53:44,584
Хайде вън.

1073
00:53:47,126 --> 00:53:48,292
Вън!

1074
00:53:49,376 --> 00:53:50,376
Вън!

1075
00:53:58,001 --> 00:53:58,959
Добър удар.

1076
00:53:59,542 --> 00:54:00,792
Изкупете го!

1077
00:54:01,792 --> 00:54:02,959
Колко иска?

1078
00:54:03,959 --> 00:54:06,209
Той е малко циничен, сър.

1079
00:54:06,626 --> 00:54:07,792
Никой не го познава.

1080
00:54:08,626 --> 00:54:10,084
Всичко, което той продължава да казва е..

1081
00:54:10,542 --> 00:54:12,251
...Искам да видя вашия лекар.

1082
00:54:12,334 --> 00:54:13,959
Ще говоря с него за парите.

1083
00:54:22,959 --> 00:54:23,792
здравей

1084
00:54:23,876 --> 00:54:27,084
Татко, има малък проблем.

1085
00:54:27,542 --> 00:54:29,209
Очакваш ме
да летя обратно от Дубай..

1086
00:54:29,292 --> 00:54:30,459
...за да разрешите малкия си проблем?

1087
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Кога някога ще пораснеш?

1088
00:54:32,709 --> 00:54:34,917
твой проблем,
ти се справяш с него.

1089
00:54:39,876 --> 00:54:40,959
Обади му се.

1090
00:54:48,209 --> 00:54:49,626
Значи искате 500 милиона рупии.

1091
00:54:49,709 --> 00:54:50,917
...в замяна на всички доказателства.

1092
00:54:51,001 --> 00:54:54,376
Чек за 500 милиона,
на името на Шанти Нагпал.

1093
00:54:54,459 --> 00:54:56,667
Съпруга на покойния Балрам Нагпал.

1094
00:54:56,751 --> 00:55:03,584
рупии 4 60 475, които похарчих, в брой!

1095
00:55:19,167 --> 00:55:22,001
Счупване на вашия
гордостта е много по-забавна..

1096
00:55:22,626 --> 00:55:25,001
... отколкото да чупиш кости.

1097
00:55:26,876 --> 00:55:29,376
По-добре платете тихо...

1098
00:55:30,209 --> 00:55:36,709
...иначе ще получа
това място е запечатано.

1099
00:55:38,917 --> 00:55:41,126
Сър, това е чек
за 500 млн.

1100
00:55:41,209 --> 00:55:42,959
...и останалата част от парите.

1101
00:55:48,542 --> 00:55:49,792
тук

1102
00:55:51,084 --> 00:55:52,917
Застрахователният чек на съпруга ви.

1103
00:55:54,292 --> 00:55:57,959
Знам, че това не може
запълнете празнотата.

1104
00:55:58,376 --> 00:56:01,084
Но може да направи
животът е малко по-лесен.

1105
00:56:01,959 --> 00:56:03,001
Вземете го.

1106
00:56:04,376 --> 00:56:05,709
благодаря

1107
00:56:06,667 --> 00:56:08,959
Смъртта на съпруга ми направи...

1108
00:56:09,042 --> 00:56:11,292
...това, което той не можа
направи, когато беше жив.

1109
00:56:21,709 --> 00:56:23,542
Вие сте лекари.

1110
00:56:25,084 --> 00:56:29,459
Ваше задължение е да служите на хората,
не ги подвеждай.

1111
00:56:29,959 --> 00:56:31,334
Засрамете се всички.

1112
00:56:31,959 --> 00:56:33,084
съжалявам

1113
00:56:35,792 --> 00:56:37,751
Просто мразя извиненията.

1114
00:56:57,084 --> 00:57:01,209
Затвори го!
- Затворете болницата в Патил!

1115
00:57:01,292 --> 00:57:04,834
Затвори го!
- Затворете болницата в Патил!

1116
00:57:09,167 --> 00:57:10,959
Сър, този човек ни измами.

1117
00:57:11,042 --> 00:57:12,251
Взе пари от нас..

1118
00:57:12,334 --> 00:57:14,084
...и също даде
доказателства за медиите.

1119
00:57:16,667 --> 00:57:18,876
Отдалечете се. Вие идиоти.

1120
00:57:20,084 --> 00:57:21,792
Как по дяволите може
влизат в моята собственост?

1121
00:57:22,292 --> 00:57:23,459
Няма да ги пощадя.

1122
00:57:25,167 --> 00:57:26,209
сър.. сър..

1123
00:57:30,709 --> 00:57:32,251
Махай се от имота ми.

1124
00:57:33,292 --> 00:57:34,167
Движи се.

1125
00:57:34,792 --> 00:57:35,917
Просто се отдръпни!

1126
00:58:03,917 --> 00:58:06,459
Да се ​​прибираме шефе.

1127
00:58:07,042 --> 00:58:07,876
Шефе, тялото..

1128
00:58:07,959 --> 00:58:09,959
Имам предвид Викас
е донесен у дома.

1129
00:58:10,542 --> 00:58:11,667
да се прибираме.

1130
00:58:11,751 --> 00:58:12,917
моля
- Млъкни.

1131
00:58:14,917 --> 00:58:16,584
Знаеш кой съм.

1132
00:58:17,001 --> 00:58:17,959
Патил.

1133
00:58:18,376 --> 00:58:20,209
Дигвиджай Патил.

1134
00:58:20,917 --> 00:58:22,542
Аз съм марка!

1135
00:58:23,542 --> 00:58:25,209
Аз съм проклета марка!

1136
00:58:26,751 --> 00:58:28,459
Първо уби сина ми..

1137
00:58:28,751 --> 00:58:32,709
...и също
предизвика репутацията ми.

1138
00:58:33,501 --> 00:58:35,084
аз го искам

1139
00:58:35,959 --> 00:58:38,084
първо ще го убия..

1140
00:58:38,959 --> 00:58:42,792
...и след това да кремирам тялото на сина ми.

1141
00:58:42,876 --> 00:58:45,917
Сър, мнозина са виждали лицето му.

1142
00:58:46,376 --> 00:58:48,417
Но никой не знае
нещо за него.

1143
00:58:48,917 --> 00:58:51,751
Така че той просто дойде и си тръгна
след като развали всичко.

1144
00:58:51,834 --> 00:58:53,292
И нищо не знаеш.

1145
00:58:53,376 --> 00:58:56,417
И тази жена,
на кого даде 500 милиона..

1146
00:58:56,501 --> 00:58:57,876
...и той не го познава.

1147
00:58:58,167 --> 00:58:59,334
Тя казваше, че..

1148
00:58:59,417 --> 00:59:01,084
...тя я срещна в
общинската болница.

1149
00:59:01,292 --> 00:59:05,251
Сър..той трябва да е на
камера за видеонаблюдение на болницата.

1150
00:59:12,126 --> 00:59:14,126
Какво е
връзка между тях?

1151
00:59:14,792 --> 00:59:17,167
роднини..
- Какво, сър?

1152
00:59:18,209 --> 00:59:20,626
Виждате ли, винаги когато аз
имам нужда от експертен съвет..

1153
00:59:20,709 --> 00:59:22,292
...аз си говоря.

1154
00:59:27,292 --> 00:59:29,376
Какво става, момчета?
- Как сте всички?

1155
00:59:29,584 --> 00:59:30,709
добре! добре! добре!

1156
00:59:31,667 --> 00:59:34,042
Всички ли отивате
за срещата на колежа?

1157
00:59:34,126 --> 00:59:34,792
да

1158
00:59:34,876 --> 00:59:36,417
Всички се срещаме след три години.

1159
00:59:36,751 --> 00:59:39,001
Всеки е зает с работата си.
Почти не се виждаме. - Чакай.

1160
00:59:39,626 --> 00:59:40,417
да

1161
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
Anuj More. Васим Шейх..

1162
00:59:43,417 --> 00:59:45,001
Никой няма да го направи
пропуснете срещата на колежа.

1163
00:59:45,084 --> 00:59:46,334
Връзка с колежа.

1164
00:59:50,292 --> 00:59:52,667
Има 48 камери
в 16 блока на болницата.

1165
00:59:52,876 --> 00:59:54,209
Проверявам
ленти на всички блокове.

1166
00:59:54,292 --> 00:59:55,376
побързай-

1167
00:59:58,667 --> 01:00:00,292
Ако началниците ми разберат..

1168
01:00:00,376 --> 01:00:02,167
...разгледах на лични
досиета на държавни служители..

1169
01:00:02,251 --> 01:00:03,459
... тогава ще го направя
определено ще загубя работата си.

1170
01:00:03,667 --> 01:00:05,126
Но ще ме повишат.

1171
01:00:05,959 --> 01:00:07,292
благодаря

1172
01:00:08,209 --> 01:00:09,876
Проверете кой колеж
всички са учили в?

1173
01:00:09,959 --> 01:00:11,251
Арджун Мор, Сангли.

1174
01:00:11,626 --> 01:00:12,959
Васим Шейх, Нашик.

1175
01:00:13,584 --> 01:00:15,126
Варша Радже, Латур.

1176
01:00:15,417 --> 01:00:16,626
Милинд Сангви, Дуле.

1177
01:00:18,959 --> 01:00:22,084
Господине, той плати 4 60 000
на касата.

1178
01:00:22,709 --> 01:00:23,584
колко време?

1179
01:00:23,667 --> 01:00:24,917
Около 11:30ч.

1180
01:00:25,001 --> 01:00:26,292
Така че защо си
показвайки ни всичко това.

1181
01:00:26,376 --> 01:00:28,834
Пуснете касетата от 11 сутринта, бързо.
- Да, сър.

1182
01:00:29,584 --> 01:00:31,084
Разберете
връзка между тях.

1183
01:00:31,167 --> 01:00:33,167
Арун Мор, AV колеж..

1184
01:00:33,501 --> 01:00:35,334
Васим Шейх, MG колеж.

1185
01:00:35,417 --> 01:00:37,584
Varsha Raje, Garge колеж.

1186
01:00:37,792 --> 01:00:39,834
Милинд Сангви, индуски колеж.

1187
01:00:39,917 --> 01:00:41,417
Те са всички
от различни области.

1188
01:00:41,501 --> 01:00:43,376
Какво може да е общото
връзка между тях?

1189
01:00:43,584 --> 01:00:45,126
Това е тяхното следдипломно образование.

1190
01:00:45,334 --> 01:00:47,042
Търсете откъде те
направиха дипломирането си.

1191
01:00:47,126 --> 01:00:48,584
Ще ме забъркаш в беда..

1192
01:00:48,667 --> 01:00:50,334
Забрави за работата, хайде.

1193
01:00:57,292 --> 01:00:58,417
Бързо превъртане напред.

1194
01:00:59,376 --> 01:01:00,292
да

1195
01:01:00,376 --> 01:01:01,542
Това е човекът, сър.

1196
01:01:06,376 --> 01:01:07,501
Превъртете назад!

1197
01:01:10,292 --> 01:01:11,417
Национален колеж.

1198
01:01:11,501 --> 01:01:12,584
Национален колеж.

1199
01:01:12,667 --> 01:01:13,751
Национален колеж.

1200
01:01:13,834 --> 01:01:14,834
Национален колеж.

1201
01:01:15,126 --> 01:01:17,834
Всички направиха дипломирането си
от Националния колеж.

1202
01:01:20,042 --> 01:01:22,501
Всички тези честни хора..

1203
01:01:22,584 --> 01:01:24,251
...са разклонени
от това дърво.

1204
01:01:27,126 --> 01:01:30,209
И коренът на това
дърво.. че Габар.

1205
01:01:34,334 --> 01:01:36,709
От този национален колеж.

1206
01:01:37,792 --> 01:01:38,959
мащабиране

1207
01:01:40,376 --> 01:01:41,751
Увеличете мащаба.

1208
01:01:42,751 --> 01:01:44,167
Спри!

1209
01:01:50,709 --> 01:01:52,251
Това не е възможно.

1210
01:01:52,751 --> 01:01:57,292
Убих този мъж пет
преди години със собствените си ръце.

1211
01:02:06,084 --> 01:02:08,084
Хей Садху, приятелю.

1212
01:02:08,167 --> 01:02:10,459
Добре дошъл отново..
- $0..

1213
01:02:10,542 --> 01:02:12,542
Знаеш ли, от деня, в който си тръгна...

1214
01:02:12,626 --> 01:02:15,501
...трябваше да търпя всичко
тази пърженка и глупости с червен сос.

1215
01:02:15,584 --> 01:02:17,417
ти не знаеш

1216
01:02:17,501 --> 01:02:19,042
Той скоро ще залови Габар.

1217
01:02:19,126 --> 01:02:20,209
Той има солидна преднина.

1218
01:02:20,292 --> 01:02:21,876
честито

1219
01:02:22,042 --> 01:02:23,334
Ако получа още една седмица отпуск..

1220
01:02:23,417 --> 01:02:24,792
...Ще доведа Габар
обратно на този скутер.

1221
01:02:26,501 --> 01:02:28,876
Виж, помислих си
страхотен план за хващане на Габар.

1222
01:02:30,042 --> 01:02:31,876
Има един честен офицер
във всеки офис..

1223
01:02:31,959 --> 01:02:33,001
...който дава информация на Габар.

1224
01:02:33,084 --> 01:02:34,292
нали

1225
01:02:35,459 --> 01:02:36,084
какво..

1226
01:02:36,167 --> 01:02:38,917
Виж...младшият на старшия е
повечето мозък на работа.

1227
01:02:39,501 --> 01:02:40,542
Вече прекрачихме интервала..

1228
01:02:40,626 --> 01:02:41,834
...и те все още са заседнали тук.

1229
01:02:42,751 --> 01:02:44,751
Те няма да могат да разберат
излиза дори след интервала.

1230
01:02:45,126 --> 01:02:47,334
И всички области между тях..

1231
01:02:48,792 --> 01:02:52,626
Добре дошъл, Садху.

1232
01:02:52,709 --> 01:02:55,584
Твоето присъствие е осветено
нашето полицейско управление.

1233
01:02:55,667 --> 01:02:57,292
Отдавна не сме се виждали.

1234
01:02:57,376 --> 01:02:58,084
как си

1235
01:02:58,167 --> 01:03:00,376
Господине, бях в отпуск за няколко дни.

1236
01:03:00,876 --> 01:03:02,292
Ходил ли си на планина?

1237
01:03:02,542 --> 01:03:03,792
Ако сте приключили с медитацията..

1238
01:03:03,876 --> 01:03:05,126
...може ли да свършим малко работа тук?

1239
01:03:05,209 --> 01:03:06,959
Сър, трябват ми още пет дни отпуск.

1240
01:03:07,959 --> 01:03:12,209
Такур, Габар беше
прегледайте нашия отдел..

1241
01:03:12,501 --> 01:03:15,459
...и Садху тук има нужда от още един отпуск.

1242
01:03:16,126 --> 01:03:18,042
На себе си ли сте?

1243
01:03:18,126 --> 01:03:20,459
Сър, трябва ми разрешение, за да хвана, Габар.
- Млъкни!

1244
01:03:20,542 --> 01:03:23,376
Да не си загубил ума?

1245
01:03:23,667 --> 01:03:26,292
Все още си обесен
над играта на Джеймс Бонд.

1246
01:03:26,667 --> 01:03:29,792
Искаш да кажеш, че си го направил
това, което всички ние не можахме да направим.

1247
01:03:29,959 --> 01:03:30,917
Хванахте Габар.

1248
01:03:31,001 --> 01:03:31,959
Още не съм, сър.

1249
01:03:32,334 --> 01:03:33,209
Но аз съм много близо.

1250
01:03:33,292 --> 01:03:34,459
Хей..умник..

1251
01:03:34,959 --> 01:03:37,417
Харесваш да играеш на хващане, нали?

1252
01:03:37,917 --> 01:03:40,292
Кучето на жена ми е било
в неизвестност от три дни.

1253
01:03:41,042 --> 01:03:42,709
Иди хвани кучето и го върни обратно.

1254
01:03:42,792 --> 01:03:45,292
Повярвайте ми, сър, много съм близо.

1255
01:03:45,834 --> 01:03:47,626
Изпробваш търпението ни.

1256
01:03:48,292 --> 01:03:50,334
Ще те прехвърля на място..

1257
01:03:50,417 --> 01:03:53,001
...където не искаш
оцелее един ден.

1258
01:03:53,209 --> 01:03:54,042
Вън!

1259
01:03:54,126 --> 01:03:55,626
Последен път, сър.

1260
01:03:56,292 --> 01:03:58,709
Навън означава навън!

1261
01:04:00,626 --> 01:04:01,667
Да, Ядав..

1262
01:04:02,376 --> 01:04:04,001
И Садху..
- Знам, сър.

1263
01:04:04,417 --> 01:04:05,876
Пърженки и червен сос.

1264
01:04:06,751 --> 01:04:07,709
Умно момче!

1265
01:04:09,876 --> 01:04:12,084
Определено ще спечелите
днешното състезание по костюми.

1266
01:04:12,167 --> 01:04:13,542
Това е сватба в Махаращра.

1267
01:04:13,626 --> 01:04:15,334
Вийна и Марк, междукастов брак.

1268
01:04:15,417 --> 01:04:16,709
Знаете ли, че
според Google..

1269
01:04:16,792 --> 01:04:18,584
...16% от браковете
в Индия са междукастови.

1270
01:04:18,667 --> 01:04:19,667
Абсолютно си прав.

1271
01:04:19,751 --> 01:04:21,709
Вашият брак с Google
също беше междукастово. - Ади.

1272
01:04:21,792 --> 01:04:23,001
окей

1273
01:04:23,709 --> 01:04:25,584
Шефе, има 8
милиона избиратели в Мумбай.

1274
01:04:25,876 --> 01:04:28,334
Но снимката на Адития
не съвпада с никого.

1275
01:04:29,001 --> 01:04:30,751
не ми пука

1276
01:04:31,001 --> 01:04:32,751
аз го искам

1277
01:04:32,834 --> 01:04:34,917
Дори майка ми и баща ми
имаше междукастов брак.

1278
01:04:37,834 --> 01:04:39,334
И техният продукт съм аз, Шрути.

1279
01:04:39,417 --> 01:04:40,667
А знаете ли, че..

1280
01:04:47,709 --> 01:04:49,042
съжалявам

1281
01:04:56,376 --> 01:04:57,917
Такси.

1282
01:04:59,042 --> 01:05:01,084
Мястото е украсено
толкова красиво, нали?

1283
01:05:01,167 --> 01:05:02,834
да Точно както когато
щяхме да се женим.

1284
01:05:02,917 --> 01:05:04,292
Ето, 300 рупии.

1285
01:05:04,501 --> 01:05:06,459
Ако днес закъснея,
Виена ще ме убие.

1286
01:05:06,542 --> 01:05:09,042
Слушайте, мадам. Вземете си рестото.

1287
01:05:09,626 --> 01:05:13,959
Уау! Откога е Мумбай
Таксиметровите шофьори дават ресто?

1288
01:05:14,042 --> 01:05:15,834
Тъй като нямаме
всякакви допълнителни разходи.

1289
01:05:16,459 --> 01:05:18,876
Никой RTO човек не налага наказание.

1290
01:05:19,042 --> 01:05:20,751
Нито някой полицай иска подкуп.

1291
01:05:20,834 --> 01:05:23,792
Не трябва да плащаме
подновяване на разрешението ни.

1292
01:05:23,876 --> 01:05:26,667
Корупцията е мъртва благодарение на Габар.

1293
01:05:26,917 --> 01:05:28,292
Без корупция означава...

1294
01:05:28,376 --> 01:05:29,876
...нашите трудно спечелени пари са достатъчни.

1295
01:05:30,792 --> 01:05:32,417
Запазете го.

1296
01:05:32,667 --> 01:05:33,834
Благодаря, сър.

1297
01:05:36,001 --> 01:05:37,334
Това е феноменално.

1298
01:05:37,417 --> 01:05:38,709
Мисля, че съм влюбен в Габар.

1299
01:05:38,792 --> 01:05:40,542
Габар е престъпник.
- Млъкни.

1300
01:05:40,626 --> 01:05:41,334
съжалявам

1301
01:05:41,417 --> 01:05:42,376
здрасти
- Съжалявам.

1302
01:06:44,292 --> 01:06:49,834
"Продължавай да живееш в мен."

1303
01:06:52,876 --> 01:06:58,042
„Направете своето присъствие
усеща се във всеки дъх."

1304
01:06:59,917 --> 01:07:04,251
„От здрач до
зори..ти си само за мен."

1305
01:07:04,334 --> 01:07:08,292
"Без теб нямам нищо."

1306
01:07:08,626 --> 01:07:13,251
"Ние сме разделени, но душата ни е една."

1307
01:07:13,542 --> 01:07:16,792
"Никога не ме напускай и не си тръгвай."

1308
01:07:16,876 --> 01:07:24,542
„Нашата история е като
капките дъжд."

1309
01:07:25,584 --> 01:07:34,292
"Нека нашата история... се излее като любов."

1310
01:07:34,376 --> 01:07:42,542
„Нашата история е като
капките дъжд."

1311
01:07:43,042 --> 01:07:51,584
"Нека нашата история... се излее като любов."

1312
01:08:00,126 --> 01:08:01,626
'Да живее..'

1313
01:08:11,709 --> 01:08:20,292
„Вижте благословиите
възложено на нас."

1314
01:08:20,376 --> 01:08:28,792
— Намерихме убежище един в друг.

1315
01:08:29,167 --> 01:08:37,459
"Имаме всичко необходимо за живот."

1316
01:08:38,709 --> 01:08:46,792
"Нека всичко... остане както е."

1317
01:08:46,876 --> 01:08:50,834
„От здрач до
зори..ти си само за мен."

1318
01:08:51,251 --> 01:08:55,167
"Без теб нямам нищо."

1319
01:08:55,501 --> 01:09:00,167
„Ние сме разделени, но
нашите души са едно."

1320
01:09:00,459 --> 01:09:03,709
"Никога не ме напускай и не си тръгвай."

1321
01:09:03,792 --> 01:09:11,584
„Нашата история е като
капките дъжд."

1322
01:09:12,501 --> 01:09:20,709
"Нека нашата история... се излее като любов."

1323
01:09:23,584 --> 01:09:27,709
"Продължавай да живееш в мен."

1324
01:09:32,126 --> 01:09:37,667
„Направете своето присъствие
усеща се във всеки дъх."

1325
01:09:58,626 --> 01:10:06,667
„Единственото нещо, което
се случи между нас."

1326
01:10:07,167 --> 01:10:15,292
"беше любов, любов и само любов."

1327
01:10:15,792 --> 01:10:25,292
"Ние сме толкова близо,
нищо не липсва."

1328
01:10:25,876 --> 01:10:33,501
„Нека живеем заедно... като
докато сме живи."

1329
01:10:33,751 --> 01:10:37,667
„От здрач до
зори..ти си само за мен."

1330
01:10:38,167 --> 01:10:42,167
"Без теб нямам нищо."

1331
01:10:42,501 --> 01:10:46,459
"Ние сме разделени, но душата ни е една."

1332
01:10:47,334 --> 01:10:50,542
"Никога не ме напускай и не си тръгвай."

1333
01:10:50,709 --> 01:10:58,584
„Нашата история е като
капките дъжд."

1334
01:10:59,459 --> 01:11:07,584
"Нека нашата история... се излее като любов."

1335
01:11:47,209 --> 01:11:50,251
Моля, някой да ме спаси.

1336
01:11:50,667 --> 01:11:52,376
Направете нещо бързо.

1337
01:12:18,417 --> 01:12:20,292
Ади.

1338
01:12:23,834 --> 01:12:25,042
Ади.

1339
01:12:30,709 --> 01:12:34,751
Когато стар алкохол и стар
спомените идват в съзнанието ти..

1340
01:12:35,626 --> 01:12:38,209
... прави човек извън контрол.

1341
01:12:38,292 --> 01:12:40,876
Но кой е този човек, който е
излизаш толкова извън контрол?

1342
01:12:40,959 --> 01:12:42,751
Каква вражда има той с теб?

1343
01:12:43,751 --> 01:12:45,792
Дори ако огънят е изгасен...

1344
01:12:45,876 --> 01:12:50,876
...има останала искра някъде..

1345
01:12:51,751 --> 01:12:53,876
...които могат да се превърнат в пламъци по всяко време.

1346
01:12:56,459 --> 01:12:59,001
Спомнете си нашия случай със сграда Andheri.

1347
01:12:59,292 --> 01:12:59,876
кое?

1348
01:12:59,959 --> 01:13:01,334
Този, който рухна преди пет години?

1349
01:13:02,292 --> 01:13:03,626
Да, този.

1350
01:13:04,042 --> 01:13:08,667
Семейството му беше сред
хората, които загинаха.

1351
01:13:09,251 --> 01:13:13,292
Някои хора получават.. също
сериозни за семейството си.

1352
01:13:14,542 --> 01:13:16,084
Сър, 212 души загинаха...

1353
01:13:16,167 --> 01:13:19,209
...заради вашата сграда
който се срина в Андхери.

1354
01:13:19,501 --> 01:13:21,876
И то повече от 100 души
са в болницата.

1355
01:13:21,959 --> 01:13:24,376
и сър,
отначало имаше рекичка.

1356
01:13:24,459 --> 01:13:25,667
По ваш съвет, Корпорацията
напълни рекичката..

1357
01:13:25,751 --> 01:13:27,584
...и също премина
регистрация на тази земя.

1358
01:13:27,667 --> 01:13:29,292
След извършване на почвения тест..

1359
01:13:29,376 --> 01:13:32,459
... знаехме, че сграда, която
високото няма да стои там твърде дълго.

1360
01:13:32,542 --> 01:13:36,584
Но по ваш съвет,
ние го обявихме за суха почва.

1361
01:13:39,126 --> 01:13:41,501
Ти ли ме повика тук
да ми кажеш всичко това?

1362
01:13:42,834 --> 01:13:44,501
Но сър, някой го е направил
да поемат отговорност..

1363
01:13:44,584 --> 01:13:46,626
...за запитването
която е поръчана.

1364
01:13:46,876 --> 01:13:49,251
Подкупихме всички да мълчат.

1365
01:13:49,334 --> 01:13:52,084
Но се чудя къде
този човек има всички доказателства?

1366
01:13:52,292 --> 01:13:55,084
Кой е този човек? Обади му се.

1367
01:13:55,709 --> 01:13:57,542
Сър, той е малко циничен.

1368
01:13:57,792 --> 01:14:00,084
Жена му беше смазана
отломките на сградата.

1369
01:14:00,334 --> 01:14:01,959
Сър, жена му също беше бременна.

1370
01:14:02,376 --> 01:14:03,792
Сър, аз ще се погрижа
всички правни формалности..

1371
01:14:03,876 --> 01:14:05,667
как се казва той
- Адитя.

1372
01:14:12,626 --> 01:14:14,001
И така, Адитя.

1373
01:14:14,417 --> 01:14:15,751
Чух, че си бил
използвайки този файл..

1374
01:14:15,834 --> 01:14:17,209
...като оръжие срещу мен.

1375
01:14:17,376 --> 01:14:19,292
така ли е

1376
01:14:22,334 --> 01:14:25,792
Хей Колекционер..колко
успяхте ли да минете търга?

1377
01:14:25,876 --> 01:14:27,459
сър..
- Кажи го.

1378
01:14:27,542 --> 01:14:29,459
Това не е ужилена операция.

1379
01:14:29,542 --> 01:14:31,751
Сър..18 милиона.

1380
01:14:32,542 --> 01:14:35,292
Вижте...9 е неговото щастливо число.

1381
01:14:35,834 --> 01:14:37,709
И той приема само във вторник.

1382
01:14:38,042 --> 01:14:40,542
Хей..колко направи
вземете за регистрация?

1383
01:14:40,834 --> 01:14:42,001
<i>8</i> милиона.

1384
01:14:43,251 --> 01:14:45,001
Колко направих
плати за този почвен тест?

1385
01:14:45,084 --> 01:14:47,167
Сър..3,5 милиона.

1386
01:14:48,709 --> 01:14:51,542
Мислите, че ще го направят
сложи пръст върху мен.

1387
01:14:51,834 --> 01:14:55,001
Вижте, това запитване не е
така или иначе ще ти помогна.

1388
01:14:55,584 --> 01:15:01,001
Нивото, на което сме, само ние
чуйте исканията на обикновения човек.

1389
01:15:02,792 --> 01:15:04,501
Не техните гласове.

1390
01:15:05,084 --> 01:15:07,126
Направеното е направено.

1391
01:15:07,667 --> 01:15:08,917
няма нищо
можем да се справим с това.

1392
01:15:10,626 --> 01:15:12,417
Добре, извинявам се.

1393
01:15:12,709 --> 01:15:13,959
прости ни

1394
01:15:14,292 --> 01:15:16,126
Колекционер, извини се.

1395
01:15:17,292 --> 01:15:18,126
съжалявам

1396
01:15:18,334 --> 01:15:19,501
Не така.

1397
01:15:20,334 --> 01:15:23,417
Дръж си ушите
и го кажи правилно.

1398
01:15:24,292 --> 01:15:26,667
Съжалявам, сър.
- Така е по-добре.

1399
01:15:27,251 --> 01:15:31,501
Извиняваме се и
все още ни гледаш.

1400
01:15:34,917 --> 01:15:37,751
Всички работят за мен, разберете.

1401
01:15:38,584 --> 01:15:40,917
Никога не можеш да ми навредиш.

1402
01:15:42,417 --> 01:15:44,292
Дигвиджай Патил.

1403
01:15:45,084 --> 01:15:47,876
Това не е просто име,
това е марка.

1404
01:15:47,959 --> 01:15:49,292
марка!

1405
01:15:54,209 --> 01:15:55,501
Нека направим едно нещо.

1406
01:15:57,084 --> 01:15:58,917
Ще ти дам два шанса.

1407
01:15:59,834 --> 01:16:04,292
Можете да се обадите на всеки
в Махаращра ви харесва.

1408
01:16:04,376 --> 01:16:05,542
Давай и се оплаквай.

1409
01:16:06,376 --> 01:16:07,501
направи го

1410
01:16:09,876 --> 01:16:11,167
направи го

1411
01:16:11,834 --> 01:16:13,084
Не се плашете.

1412
01:16:15,834 --> 01:16:17,459
Имаш ли телефон,
или да ти дам моята?

1413
01:16:26,459 --> 01:16:27,167
здравей

1414
01:16:27,376 --> 01:16:28,376
здравей

1415
01:16:28,667 --> 01:16:30,209
Това офис на комисаря ли е?
- да

1416
01:16:30,292 --> 01:16:32,292
Мога ли да говоря с комисаря?
- да

1417
01:16:32,376 --> 01:16:32,751
Една секунда, моля?

1418
01:16:32,834 --> 01:16:34,584
Комисарят на линия ли е?

1419
01:16:36,584 --> 01:16:38,292
Сър, сградата, която
колабира в Andheri..

1420
01:16:38,376 --> 01:16:41,209
...убивайки 200 души..беше
Работата на Дигвиджай Патил.

1421
01:16:41,292 --> 01:16:42,459
Грешен номер!

1422
01:16:47,792 --> 01:16:49,626
Обадете се отново. направи го

1423
01:16:53,209 --> 01:16:54,292
Министър на вътрешните работи.

1424
01:16:56,917 --> 01:16:57,417
здравей

1425
01:16:57,501 --> 01:16:58,667
Здравейте, г-н Панкадж Тивари.

1426
01:16:58,876 --> 01:16:59,584
да

1427
01:16:59,667 --> 01:17:01,459
Сър, сградата, която
колабира в Мумбай..

1428
01:17:01,542 --> 01:17:03,251
... беше по вина на Дигвиджай Патил.

1429
01:17:03,459 --> 01:17:04,709
Имам всичко
доказателства и досиета..

1430
01:17:04,792 --> 01:17:06,251
Номерът ми не е обществен номер.

1431
01:17:06,501 --> 01:17:07,542
Всички ми се обаждат.

1432
01:17:07,626 --> 01:17:08,959
Промени номера ми сега.

1433
01:17:10,084 --> 01:17:12,251
Всички линии в този маршрут са заети.

1434
01:17:12,626 --> 01:17:14,501
Моля, проверете
номера, който сте набрали.

1435
01:17:14,876 --> 01:17:16,709
Този номер не съществува.

1436
01:17:21,251 --> 01:17:22,584
Това е нормално.

1437
01:17:23,501 --> 01:17:25,417
Подкупих всички.

1438
01:17:26,501 --> 01:17:29,459
Не се притеснявай, ще ти платя и на теб.

1439
01:17:29,709 --> 01:17:32,001
Вижте, правителството дава...

1440
01:17:32,209 --> 01:17:34,709
...2,5 милиона за всички тези
който загина при този инцидент.

1441
01:17:35,751 --> 01:17:37,501
Ще получите и 2,5 милиона.

1442
01:17:37,792 --> 01:17:39,376
Но всъщност трябва
ще получите 5 милиона.

1443
01:17:40,042 --> 01:17:42,792
Колекционерът ми каза
всичко за жена ти.

1444
01:17:43,292 --> 01:17:45,917
Така че 2,5 за
детето също, нали?

1445
01:17:46,626 --> 01:17:48,626
Забравете правителството.

1446
01:17:49,126 --> 01:17:51,542
Ще ти дам 10 милиона.

1447
01:17:51,876 --> 01:17:52,876
Щастлив?

1448
01:17:53,501 --> 01:17:54,917
Вземете парите.

1449
01:17:55,167 --> 01:17:57,501
Оженете се отново. Вземи си нова жена.

1450
01:17:57,751 --> 01:17:58,917
Ти си още млад.

1451
01:17:59,167 --> 01:18:00,501
Така че можете да имате деца отново.

1452
01:18:00,667 --> 01:18:02,417
Започнете нов живот.

1453
01:18:03,542 --> 01:18:05,001
забавлявай се

1454
01:18:06,001 --> 01:18:08,084
Няма смисъл
в правенето на всичко това.

1455
01:18:20,542 --> 01:18:22,001
Вземете си парите.

1456
01:18:45,917 --> 01:18:47,042
отвори вратата

1457
01:19:54,126 --> 01:19:56,542
умолявам те. Пощади живота ми.

1458
01:19:56,834 --> 01:19:59,001
Съжалявам! Съжалявам!

1459
01:19:59,292 --> 01:20:00,417
Пощади живота ми.

1460
01:20:00,501 --> 01:20:02,792
умолявам те. моля

1461
01:20:36,876 --> 01:20:41,167
Харесвам тези, които не ме харесват.

1462
01:20:42,334 --> 01:20:44,542
Такива хора имат смелост.

1463
01:20:46,084 --> 01:20:47,501
Балу.
- да

1464
01:20:47,959 --> 01:20:52,542
Разберете всички Aditya
които някога са били родени в Индия.

1465
01:20:52,626 --> 01:20:53,501
да добре

1466
01:20:56,042 --> 01:20:56,709
Извънредни новини!

1467
01:20:56,792 --> 01:20:58,042
BMC атакуван от Gabbar!

1468
01:20:58,126 --> 01:20:59,626
Корумпиран служител на BMC обесен до смърт.

1469
01:21:00,876 --> 01:21:02,751
Обесването на ИТ служител създава хаос.

1470
01:21:02,834 --> 01:21:05,459
Полицията трябва да плати данъка на Габар.

1471
01:21:07,084 --> 01:21:08,292
Това е Виджай Сабнис.

1472
01:21:08,376 --> 01:21:10,501
Има много
имущество на негово име.

1473
01:21:10,667 --> 01:21:11,626
Десет на името на баща си.

1474
01:21:11,709 --> 01:21:12,542
Пет на името на чичо му.

1475
01:21:12,626 --> 01:21:13,792
И 15 на името на Типси.

1476
01:21:14,167 --> 01:21:14,917
Кой е Типси?

1477
01:21:15,001 --> 01:21:17,917
Съпруга?
- Типси е неговото седемгодишно куче.

1478
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
Сигурен съм, че яде
златни бисквити, сър.

1479
01:21:20,834 --> 01:21:22,084
До какво е стигнал светът, сър?

1480
01:21:22,292 --> 01:21:23,667
Хората правят незаконни неща..

1481
01:21:23,751 --> 01:21:25,126
...от името на
най-верното животно.

1482
01:21:25,209 --> 01:21:26,834
Анил..
- Да, сър.

1483
01:21:27,292 --> 01:21:29,542
Плъзнете нагоре неговия
име от №6 до №3.

1484
01:21:29,626 --> 01:21:30,209
Да, сър.

1485
01:21:30,292 --> 01:21:32,876
Сър, той има бунгало
близо до Пуна на стойност 80 милиона.

1486
01:21:33,084 --> 01:21:33,876
В името на Типси.

1487
01:21:34,084 --> 01:21:35,792
Плъзнете го до номер 2.
- Да, сър.

1488
01:21:37,084 --> 01:21:37,876
господине

1489
01:21:38,376 --> 01:21:39,042
господине

1490
01:21:39,126 --> 01:21:40,167
Току що разбрах новината, сър.

1491
01:21:40,251 --> 01:21:42,959
Назначен е служител на CBI
от Центъра за задържане на Габар.

1492
01:21:44,251 --> 01:21:45,167
Кулдип Пава.

1493
01:21:45,376 --> 01:21:46,501
Много мощен.

1494
01:21:47,167 --> 01:21:48,376
Габар!

1495
01:21:49,292 --> 01:21:50,417
Въпросителен знак!

1496
01:21:51,167 --> 01:21:52,292
Кой е този Габър?

1497
01:21:54,751 --> 01:21:56,876
Той отвлече колекционер
посред бял ден.

1498
01:21:57,501 --> 01:21:59,167
Уби го и го обеси!

1499
01:21:59,667 --> 01:22:00,626
И тогава какво?

1500
01:22:00,792 --> 01:22:03,334
Областен колектор! Офицер от BMC!

1501
01:22:03,417 --> 01:22:04,876
Данъчен служител!

1502
01:22:06,126 --> 01:22:07,251
Толкова много държавни служители...

1503
01:22:07,334 --> 01:22:08,792
...бяха убити посред бял ден.

1504
01:22:10,251 --> 01:22:11,917
Изминаха месеци и...

1505
01:22:12,834 --> 01:22:15,542
Нямам причина
да разбере това.

1506
01:22:15,792 --> 01:22:16,709
сър!

1507
01:22:17,126 --> 01:22:18,584
Сър, старахме се много.

1508
01:22:18,792 --> 01:22:20,209
Габар е много умен.

1509
01:22:20,417 --> 01:22:21,501
Неговата мрежа..
- как се казваш

1510
01:22:21,709 --> 01:22:22,959
сър?
- Вашето име.

1511
01:22:23,167 --> 01:22:26,167
Вишвас Сауант.
- Г-н Сауант, чувате ли се?

1512
01:22:26,584 --> 01:22:28,834
Имам предвид можеш ли
наистина се чуй.

1513
01:22:29,667 --> 01:22:32,126
Защото за мен звучи
като ясли на обикновен човек..

1514
01:22:32,209 --> 01:22:33,417
...не е изявление на полицейски човек.

1515
01:22:34,417 --> 01:22:35,501
Съжалявам, сър.

1516
01:22:35,917 --> 01:22:38,626
Получавате повишение и
медали само с труд..

1517
01:22:38,876 --> 01:22:40,292
...не като се извинявам.

1518
01:22:43,001 --> 01:22:45,376
Сър, имам нужда от всеки един
информация за този човек.

1519
01:22:47,292 --> 01:22:49,334
Всеки един детайл, който имаме.

1520
01:22:49,417 --> 01:22:51,917
Трябват ми всички данни, които имаме..

1521
01:22:52,001 --> 01:22:53,417
...от пеон до офицери.

1522
01:22:53,501 --> 01:22:54,459
точно сега
- Сър.

1523
01:22:54,542 --> 01:22:55,501
Това е.

1524
01:22:58,459 --> 01:22:59,584
какво?

1525
01:23:01,542 --> 01:23:04,001
върнах се! Липсваше ми?

1526
01:23:04,459 --> 01:23:07,292
Когато се съберат 100 човека
и да ти съсипе живота..

1527
01:23:07,542 --> 01:23:08,542
...това се нарича брак.

1528
01:23:08,626 --> 01:23:12,251
Но когато 10 милиона души
заедно съсипваме една държава..

1529
01:23:12,501 --> 01:23:14,167
...това е корумпирано правителство.

1530
01:23:14,417 --> 01:23:14,876
Абсолютно прав.

1531
01:23:14,959 --> 01:23:19,959
Всичко, което бедните получават е
укори и камъни. - Правилно.

1532
01:23:20,042 --> 01:23:23,542
Паричните знаци имат само
Лицето на Гандиджи, а не пръчката му.

1533
01:23:23,751 --> 01:23:25,667
Ето защо някои хора са разглезени.

1534
01:23:26,167 --> 01:23:28,542
Списъкът е готов.

1535
01:23:28,792 --> 01:23:32,626
Да видим чии звезди
изпаднете в затруднение този петък.

1536
01:23:34,334 --> 01:23:35,626
Сега, сър.

1537
01:23:36,167 --> 01:23:38,542
Как да намерим улика от CD?

1538
01:23:39,209 --> 01:23:41,376
Той открито ни заплаши.

1539
01:23:41,959 --> 01:23:43,792
Как да арестуваме глас, сър?

1540
01:23:43,959 --> 01:23:45,626
Ние нямаме
достатъчно полиция..

1541
01:23:46,251 --> 01:23:48,292
...в сравнение с корумпираните
хора в този град.

1542
01:23:48,626 --> 01:23:50,167
И ние не го правим
знаеш кой отдел..

1543
01:23:50,251 --> 01:23:51,709
...той път ще се прицели.

1544
01:23:55,959 --> 01:23:58,709
Сър, дискът на Gabbar има
тероризираха цялата държава.

1545
01:23:58,792 --> 01:24:00,167
Какво прави полицията по въпроса?

1546
01:24:00,251 --> 01:24:02,501
искам да уверя
всички през теб..

1547
01:24:02,584 --> 01:24:04,459
...че безопасността на
цялата държава е наша отговорност.

1548
01:24:04,542 --> 01:24:05,167
Така че не се безпокойте.

1549
01:24:05,417 --> 01:24:06,126
Следваща.

1550
01:24:06,459 --> 01:24:08,042
Габар удари два пъти.

1551
01:24:08,126 --> 01:24:09,751
Но полицията
не са направили нищо.

1552
01:24:09,959 --> 01:24:12,834
Вижте, никой няма
да се паникьосвате или да се страхувате.

1553
01:24:12,917 --> 01:24:14,459
Взима си очилата
и го облечете обратно.

1554
01:24:15,459 --> 01:24:17,126
Те реагират
когато е време за действие.

1555
01:24:18,459 --> 01:24:22,709
И особено от а
престъпник, който се крие в сенките.

1556
01:24:23,042 --> 01:24:24,792
Той не разполага с
смелост да се покаже!

1557
01:24:26,292 --> 01:24:27,417
Така че се отпусни, добре.

1558
01:24:27,501 --> 01:24:28,709
Имаме всичко под контрол.

1559
01:24:28,792 --> 01:24:31,376
Един въпрос моля.
- Слушайте сър.

1560
01:24:33,542 --> 01:24:34,876
Искам да ви уверя, че..

1561
01:24:34,959 --> 01:24:37,209
...полицията знае
как да изпълняват задълженията си.

1562
01:24:37,292 --> 01:24:38,334
И ние го правим.

1563
01:24:43,167 --> 01:24:44,459
да
- Нашият отдел, сър.

1564
01:24:44,542 --> 01:24:45,751
Току-що получихме новина, че...

1565
01:24:45,834 --> 01:24:47,334
<i>„Габар е отвлечен
Pune's ACP Shush“ Shinde.</i>

1566
01:24:47,417 --> 01:24:47,876
какво?

1567
01:24:47,959 --> 01:24:49,459
Върнете сър при
Полицейски участък веднага.

1568
01:24:49,542 --> 01:24:51,292
Много Габари идваха и си отиваха.

1569
01:24:51,376 --> 01:24:52,459
господине
- Какво?

1570
01:24:52,542 --> 01:24:54,876
Сър, Габар отвлича
полицейски служители.

1571
01:24:54,959 --> 01:24:55,626
какво?

1572
01:24:55,834 --> 01:24:57,876
Сър, получихме
нарежда да те върна..

1573
01:24:57,959 --> 01:24:59,667
...до полицейското управление
незабавно за вашата собствена безопасност.

1574
01:25:01,501 --> 01:25:04,626
Господине, сега кой ще ви защити?

1575
01:25:04,917 --> 01:25:06,251
Моля, заповядайте, сър.

1576
01:25:07,001 --> 01:25:10,959
Всички са помолени,
моля помогнете на полицията..

1577
01:25:11,042 --> 01:25:13,001
...за да можем да ви помогнем в замяна.

1578
01:25:13,084 --> 01:25:14,459
Моля, обърнете внимание.

1579
01:25:17,376 --> 01:25:19,792
Хей..защо това не работи?

1580
01:25:21,001 --> 01:25:22,251
Вие сте в списъка с топ 10.

1581
01:25:23,626 --> 01:25:25,917
Сър, ACP More's на Vasai
също е бил отвлечен.

1582
01:25:26,001 --> 01:25:26,584
мамка му

1583
01:25:26,667 --> 01:25:28,667
Сър, Нагпур.
Тауде е отвлечен.

1584
01:25:29,459 --> 01:25:32,167
Това означава..7 вратички надолу.

1585
01:25:32,251 --> 01:25:33,251
Играеш ли крикет тук?

1586
01:25:33,334 --> 01:25:35,209
сър..
- Той играе боулинг, а ние бием.

1587
01:25:35,834 --> 01:25:36,792
Идиот!

1588
01:25:42,834 --> 01:25:45,417
Сър, остават още трима души.

1589
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
Ние сме в надпревара срещу него.

1590
01:25:49,959 --> 01:25:51,834
Кой е най
корумпиран полицай?

1591
01:25:53,751 --> 01:25:55,209
Знам, че всеки знае.

1592
01:25:56,792 --> 01:25:58,584
Кажи ми, за да мога да го спася.

1593
01:26:00,542 --> 01:26:01,626
кажи го

1594
01:26:03,084 --> 01:26:04,417
Горе, сър.
- СЗО?

1595
01:26:05,917 --> 01:26:07,126
Чандракант Гауре.

1596
01:26:07,334 --> 01:26:08,501
Да, ще бъде направено.

1597
01:26:08,584 --> 01:26:11,251
Кажи на Джадхав, че се обаждам.
- Да, сър.

1598
01:26:11,334 --> 01:26:12,251
давай
- Влезте Чандракант Гауре.

1599
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
хей ти..
- Да сър.

1600
01:26:13,417 --> 01:26:14,917
Виж онзи човек с бетелови листа там.
- да

1601
01:26:15,251 --> 01:26:16,751
Кажи му да ми даде бетеловото листо.
- да

1602
01:26:16,834 --> 01:26:17,542
Влез. Влез

1603
01:26:17,626 --> 01:26:19,167
Чандракант Гауре тук.
- Слушай Чандракант Гауре

1604
01:26:19,251 --> 01:26:21,459
Вие може да сте следващата цел.
Бъдете нащрек.

1605
01:26:23,501 --> 01:26:25,626
Аз съм Чандракант Гауре, сър!

1606
01:26:26,584 --> 01:26:29,417
Смъртта ще трябва да дойде
долу лично, за да ме убие.

1607
01:26:31,626 --> 01:26:33,209
Чандракант, бъди нащрек.

1608
01:26:33,292 --> 01:26:34,917
Получавам резервна сила за вас.

1609
01:26:36,001 --> 01:26:37,292
Бъдете нащрек.

1610
01:26:37,376 --> 01:26:38,542
Чуваш ли, Чандракант?

1611
01:26:38,959 --> 01:26:40,209
Ти не се тревожи.

1612
01:26:40,584 --> 01:26:41,959
Копие! Копие!

1613
01:27:13,292 --> 01:27:14,084
Не ми губете времето.

1614
01:27:14,167 --> 01:27:16,001
Просто ела тук, хайде.

1615
01:27:19,334 --> 01:27:20,292
какво не е наред

1616
01:27:20,376 --> 01:27:21,876
Разкарай се, хайде.

1617
01:27:23,542 --> 01:27:25,542
Сър, Чандракант сър
е бил отвлечен. - Какво?

1618
01:27:28,126 --> 01:27:29,251
Предупредете всички постове за проверка.

1619
01:27:29,334 --> 01:27:30,251
Поставете контролни постове навсякъде.

1620
01:27:30,334 --> 01:27:31,417
Всяка станция.

1621
01:27:31,501 --> 01:27:32,834
Не позволявайте дори
една кола през.

1622
01:27:32,917 --> 01:27:34,042
Претърсете всяка кола.

1623
01:27:34,126 --> 01:27:35,042
Претърсете всеки човек.

1624
01:27:35,126 --> 01:27:36,542
Поръчки за всеки контролен пост.

1625
01:27:36,626 --> 01:27:38,126
Поръчките са от Kuldeep сър..

1626
01:27:38,667 --> 01:27:39,501
Какво има там?

1627
01:27:40,376 --> 01:27:41,376
Дядо, сър.

1628
01:27:41,626 --> 01:27:42,376
Отворете го.

1629
01:27:53,292 --> 01:27:55,792
Хей..спри тази черна кола.

1630
01:27:55,876 --> 01:27:57,334
Не го пропускайте
без проверка.

1631
01:27:57,417 --> 01:27:58,376
Спрете го.

1632
01:27:58,459 --> 01:28:00,292
какво става тук
- Проверяваме сър.

1633
01:28:00,376 --> 01:28:01,709
Искаш да кажеш, че още не си проверил.

1634
01:28:01,792 --> 01:28:02,417
Правя го, сър.

1635
01:28:02,501 --> 01:28:05,126
Знаеш, че е отвлечен
служител от нашия отдел.

1636
01:28:05,209 --> 01:28:06,584
Той също може да бъде в това.

1637
01:28:06,667 --> 01:28:07,501
Какво има там?

1638
01:28:07,584 --> 01:28:08,959
майка? баща?
- Дядо.

1639
01:28:09,042 --> 01:28:10,334
дядо? Е, защо плачеш?

1640
01:28:10,417 --> 01:28:11,917
Беше му време да тръгва.
- да

1641
01:28:12,001 --> 01:28:14,251
Защо си толкова емоционален?

1642
01:28:17,084 --> 01:28:19,126
От колко време е мъртъв?
- Два дни.

1643
01:28:19,209 --> 01:28:21,001
Два дни? И все още си
носейки тялото наоколо.

1644
01:28:21,417 --> 01:28:22,709
Пуснете го.

1645
01:28:23,251 --> 01:28:26,251
Хайде, виж там.

1646
01:28:26,459 --> 01:28:30,167
И аз искам доклада
на всеки десет минути. хайде

1647
01:28:48,876 --> 01:28:52,334
Глупак... не го правиш
познай кого си отвлякъл!

1648
01:28:52,417 --> 01:28:54,584
Аз съм Чандракант Гауре!

1649
01:28:54,834 --> 01:28:57,167
Полицай Чандракант Гауре!

1650
01:28:57,251 --> 01:28:59,334
пусни ме

1651
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
Ще трябва да платите голяма цена.

1652
01:29:04,209 --> 01:29:05,209
Да, Говинд.

1653
01:29:05,376 --> 01:29:06,709
Пусни ме!
- къде си

1654
01:29:06,792 --> 01:29:07,792
окей

1655
01:29:08,834 --> 01:29:11,292
пусни ме

1656
01:29:12,084 --> 01:29:13,459
остави ме!

1657
01:29:13,959 --> 01:29:14,917
дръж се

1658
01:29:15,001 --> 01:29:17,334
Кога Говинд ще дойде тук?
- Той е на път.

1659
01:29:18,626 --> 01:29:20,501
Какво ще получиш като ме убиеш?

1660
01:29:20,876 --> 01:29:22,709
Какво ще получиш като ме убиеш?

1661
01:29:22,917 --> 01:29:26,292
Отвлякохте полицай.

1662
01:29:30,292 --> 01:29:31,626
След като те убия..

1663
01:29:31,709 --> 01:29:33,542
... целият ви отдел
ще бъдат пречистени.

1664
01:29:34,792 --> 01:29:36,751
Това е момент на гордост за вас.

1665
01:29:36,959 --> 01:29:38,959
И за мен това е достатъчно.

1666
01:29:41,292 --> 01:29:42,376
кой си ти

1667
01:29:42,751 --> 01:29:45,501
Рави, вземи го вътре.

1668
01:29:45,792 --> 01:29:46,792
хайде

1669
01:29:47,209 --> 01:29:51,459
хайде
- Ще си платиш за това.

1670
01:29:51,667 --> 01:29:53,501
Вие ще платите за това.

1671
01:29:57,834 --> 01:30:01,292
Ади.. ти отвлече
полицай.

1672
01:30:01,376 --> 01:30:02,792
какво по дяволите правиш

1673
01:30:03,167 --> 01:30:04,626
Отвличане! Убийство!

1674
01:30:05,292 --> 01:30:06,667
Какво правиш, Ади?

1675
01:30:07,084 --> 01:30:08,334
кой си ти

1676
01:30:10,167 --> 01:30:11,292
Габар!

1677
01:30:12,626 --> 01:30:14,876
Габар? ти..

1678
01:30:17,501 --> 01:30:19,959
О, Боже... Как?

1679
01:30:22,501 --> 01:30:28,834
„Не видях, нито помислих
просто изгубих сърцето си за теб."

1680
01:30:32,084 --> 01:30:33,917
Хей, момчета, елате тук.

1681
01:30:38,584 --> 01:30:40,667
Вкарай го вътре.

1682
01:30:42,792 --> 01:30:44,459
Почистете кръвта.
- да

1683
01:30:46,626 --> 01:30:48,251
Моля, направете това.

1684
01:30:49,292 --> 01:30:53,667
Тези, които спасиха живота ми, помислих си
Трябва да направя нещо за тях.

1685
01:30:53,876 --> 01:30:55,584
Младежите имат проста стратегия.

1686
01:30:55,667 --> 01:30:57,126
Ако ви харесва, добре дошли..

1687
01:30:57,251 --> 01:30:58,709
...ако не го направите, тогава не идвайте.

1688
01:30:58,792 --> 01:31:00,667
Патриотизмът кипи в кръвта ни.

1689
01:31:01,001 --> 01:31:03,834
Но само за IPL,
ISL и Kabbir лиги.

1690
01:31:03,917 --> 01:31:06,751
Риалити предаванията получават повече
гласове, отколкото на избори.

1691
01:31:06,834 --> 01:31:07,626
защо

1692
01:31:07,709 --> 01:31:09,501
Свами Вивекананда беше казал..

1693
01:31:09,584 --> 01:31:11,751
„Дайте ми 100 млади
мъже със сърце и енергия.."

1694
01:31:11,834 --> 01:31:13,876
„...и аз ще направя революция
цялата страна."

1695
01:31:14,042 --> 01:31:15,792
Донесох това
мисъл в действие.

1696
01:31:16,209 --> 01:31:18,126
След разговор с тях разбрах..

1697
01:31:18,209 --> 01:31:19,792
Някои имат смелост, но нямат сила.

1698
01:31:19,876 --> 01:31:21,334
Някои имат сила, но не и смелост.

1699
01:31:21,417 --> 01:31:23,667
И ако имат и двете,
има корупция.

1700
01:31:24,001 --> 01:31:25,834
Цялата система
се превърна в блато.

1701
01:31:25,917 --> 01:31:28,376
Всеки знае това
положението е тъжно.

1702
01:31:28,459 --> 01:31:31,792
Корупцията бавно се превръща в
пристрастяване като антидепресант.

1703
01:31:31,876 --> 01:31:33,376
И тогава...бавна смърт.

1704
01:31:33,459 --> 01:31:34,709
Всички решихме.

1705
01:31:34,792 --> 01:31:37,626
Няма смисъл от организация
митинги на свещи по-късно.

1706
01:31:37,834 --> 01:31:40,792
Точно сега..ще имаме
да запали огън в сърцето ни.

1707
01:31:41,084 --> 01:31:43,209
Учихме животните на добри обноски.

1708
01:31:43,417 --> 01:31:45,751
Време е за преподаване
човечеството към хората.

1709
01:31:45,917 --> 01:31:47,584
Бавно пораснахме.

1710
01:31:47,667 --> 01:31:49,001
Екипът ни беше готов.

1711
01:31:49,209 --> 01:31:50,667
Само един гол.

1712
01:31:50,751 --> 01:31:52,376
Да разпространява терора
на Gabbar до известна степен..

1713
01:31:52,459 --> 01:31:54,584
...къде тези
държавни служители..

1714
01:31:54,667 --> 01:31:56,876
... дори ще помисли два пъти
преди да им вземат заплатата.

1715
01:31:58,501 --> 01:32:01,792
Аз съм нишката, от която имахме нужда..

1716
01:32:02,834 --> 01:32:04,001
...да събера тези перли заедно.

1717
01:32:04,334 --> 01:32:05,459
Габар!

1718
01:32:07,001 --> 01:32:09,084
Сър..Говинд!

1719
01:32:13,001 --> 01:32:15,084
Сър, направихме го.

1720
01:32:15,334 --> 01:32:17,417
Във Фейсбук,
Twitter, новинарски канали..

1721
01:32:17,501 --> 01:32:21,376
Най-големият злодей има
се превърна в най-големия герой.

1722
01:32:21,792 --> 01:32:23,709
Gabbar е в тенденция. номер 1.

1723
01:32:24,001 --> 01:32:25,459
Целият свят
говори за него.

1724
01:32:25,667 --> 01:32:26,876
И всеки иска да знае.

1725
01:32:27,167 --> 01:32:29,001
Всички имат същия въпрос.

1726
01:32:29,459 --> 01:32:30,626
Кой е Габар?

1727
01:32:31,167 --> 01:32:32,542
Не е ли страхотна новина?

1728
01:32:33,459 --> 01:32:34,376
какво стана

1729
01:32:34,459 --> 01:32:35,501
Не е ли страхотна новина?

1730
01:32:35,792 --> 01:32:37,292
Защо никой не реагира?

1731
01:32:38,876 --> 01:32:40,001
Говинд.

1732
01:32:41,376 --> 01:32:43,876
Списъкът, който направихме
за корумпираните полицаи..

1733
01:32:45,459 --> 01:32:49,459
...имаше името на баща ти отгоре.

1734
01:32:57,126 --> 01:32:58,292
какво правим

1735
01:32:59,042 --> 01:33:00,126
Какво още, сър?

1736
01:33:00,959 --> 01:33:03,792
Колекционер. Областен колектор.

1737
01:33:05,626 --> 01:33:06,959
Те също имаха деца, сър.

1738
01:33:08,167 --> 01:33:11,584
Човек вижда само техните престъпления,
не техните роднини.

1739
01:33:15,167 --> 01:33:16,876
Не Twitter или Facebook.

1740
01:33:17,584 --> 01:33:21,876
Ти ме накара да осъзная това
мисията ми е успешна.

1741
01:33:23,209 --> 01:33:24,251
господине

1742
01:33:24,709 --> 01:33:26,042
Когато хората се изправят..

1743
01:33:26,126 --> 01:33:28,251
...срещу престъпленията
извършени от собствените им роднини..

1744
01:33:28,709 --> 01:33:31,001
... тогава хората харесват
Gabbar не са задължителни.

1745
01:33:32,251 --> 01:33:35,834
Това е идеята
Исках да мина.

1746
01:33:36,042 --> 01:33:37,542
И съм успял.

1747
01:33:39,584 --> 01:33:40,459
добре

1748
01:33:40,542 --> 01:33:41,417
Но господине..

1749
01:33:43,542 --> 01:33:44,959
Баща ми тук ли е?

1750
01:33:50,376 --> 01:33:51,876
Не мога да го видя да страда.

1751
01:33:53,792 --> 01:33:55,167
Може да е лош..

1752
01:33:58,209 --> 01:33:59,667
...но аз съм негов добър син.

1753
01:34:02,792 --> 01:34:03,917
Аз ли съм, Ади сър?

1754
01:34:10,084 --> 01:34:11,834
Габар! Габар! Габар!

1755
01:34:13,001 --> 01:34:14,667
това е всичко
всички говорят за.

1756
01:34:14,751 --> 01:34:15,959
И гласът му!

1757
01:34:17,917 --> 01:34:18,959
Всеки път, когато се опитвам да заспя..

1758
01:34:19,042 --> 01:34:20,792
...гласът му отеква в ушите ми.

1759
01:34:22,084 --> 01:34:24,126
Искам да знам аз ли съм
само един прекарва безсънни нощи..

1760
01:34:24,209 --> 01:34:26,001
...или някой тук
споделяте същата емпатия?

1761
01:34:27,376 --> 01:34:28,501
всеки.

1762
01:34:34,126 --> 01:34:35,459
Сър, ние водим тази битка..

1763
01:34:35,542 --> 01:34:37,459
...само с ножница,
не меч.

1764
01:34:37,542 --> 01:34:38,626
Хей..млъкни!

1765
01:34:39,042 --> 01:34:40,126
Игнорирайте го, сър.

1766
01:34:40,626 --> 01:34:42,084
Той е нашият местен Джеймс Бонд.

1767
01:34:42,417 --> 01:34:46,959
Сине..всеки обича своето
интелигентност и по-добра работа.

1768
01:34:47,167 --> 01:34:48,626
Гледай си работата.

1769
01:34:48,709 --> 01:34:49,834
Това не е всичко, сър.

1770
01:34:49,917 --> 01:34:50,917
Трябва да чуете
основният акцент.

1771
01:34:51,001 --> 01:34:53,167
Той си мисли, че
почти намери Gabbar.

1772
01:34:53,584 --> 01:34:55,167
И скоро ще го хване.

1773
01:35:01,376 --> 01:35:03,292
Сър, никога няма да го направите
можете да хванете Gabbar сега.

1774
01:35:03,376 --> 01:35:05,251
Хей умник...млъкни.

1775
01:35:05,459 --> 01:35:08,084
Иначе ще те уволня.
- Разкарай се.

1776
01:35:08,584 --> 01:35:11,667
Уволни ме? Ще си подам оставката.

1777
01:35:11,751 --> 01:35:12,792
подавам оставка.

1778
01:35:12,959 --> 01:35:14,292
аз не искам
за работа в офис..

1779
01:35:14,376 --> 01:35:15,667
... това е пълно с
арогантни служители като теб.

1780
01:35:15,751 --> 01:35:16,959
Садху..

1781
01:35:17,376 --> 01:35:18,376
Какво, Садху?

1782
01:35:18,667 --> 01:35:21,459
Господине, те мислят за някого
ще им сервира Gabbar в чиния.

1783
01:35:22,167 --> 01:35:24,251
Gabbar не е
обикновен похитител, сър.

1784
01:35:25,001 --> 01:35:26,292
Той е на мисия.

1785
01:35:27,292 --> 01:35:28,834
Той самият е мисия.

1786
01:35:28,917 --> 01:35:30,917
Не забравяйте, че сте полицай..
- Млъкни!

1787
01:35:39,459 --> 01:35:42,042
Какво друго знаете за него?

1788
01:35:43,792 --> 01:35:44,876
Вижте тук, сър.

1789
01:35:45,292 --> 01:35:47,959
Списък на Нандед
Инкасаторски офис.

1790
01:36:18,751 --> 01:36:20,417
Отлична работа, Садху.

1791
01:36:21,042 --> 01:36:23,251
Решихте
90% от случая.

1792
01:36:24,334 --> 01:36:26,084
От защо не
кажете на някой досега?

1793
01:36:28,501 --> 01:36:30,084
Сър, аз съм само шофьор.

1794
01:36:42,792 --> 01:36:44,584
Тогава да отидем да караме, Садху.

1795
01:36:56,459 --> 01:37:01,126
Сър, нито полиция, нито бандити
са разрешени вътре в тази порта.

1796
01:37:01,626 --> 01:37:03,876
Това е правилото на
нашия национален колеж.

1797
01:37:04,542 --> 01:37:05,876
Това някаква шега ли е?

1798
01:37:06,209 --> 01:37:08,001
Не можа ли да освободиш
колеж преди да дойда тук?

1799
01:37:08,417 --> 01:37:09,876
Спрете да ме зяпате, махнете ги.

1800
01:37:09,959 --> 01:37:11,876
господине Нека бъде.

1801
01:37:11,959 --> 01:37:13,209
Ще се превърне в
голям студентски проблем.

1802
01:37:13,417 --> 01:37:16,167
директорът,
учители, ученици са луди.

1803
01:37:21,459 --> 01:37:24,292
Добре, не можем да влезем.

1804
01:37:24,834 --> 01:37:26,626
Но можем да арестуваме
тези, които са отвън.

1805
01:37:28,001 --> 01:37:28,334
да

1806
01:37:28,417 --> 01:37:29,542
Вземете своя списък.

1807
01:37:30,334 --> 01:37:31,751
Арестувайте всички.

1808
01:37:32,251 --> 01:37:33,251
Да, сър.

1809
01:37:38,459 --> 01:37:39,834
ела тук

1810
01:37:39,917 --> 01:37:42,042
Какво правите сър?
- Ела с нас.

1811
01:37:42,126 --> 01:37:43,167
Хвани го.

1812
01:37:43,251 --> 01:37:44,667
какво правиш остави ме
- Ела с нас.

1813
01:37:46,376 --> 01:37:48,459
Ела с нас

1814
01:37:48,792 --> 01:37:52,417
Седнете тихо в колата.

1815
01:38:09,876 --> 01:38:14,001
Сега проектите на Патил изглеждат
незаконно поради терора на Габар.

1816
01:38:14,501 --> 01:38:16,792
Целият недвижим имот
лобито е притеснено.

1817
01:38:17,167 --> 01:38:18,751
Заради всички вас.

1818
01:38:23,876 --> 01:38:27,542
Ако харесвате стила на Gabbar,
тогава така да бъде.

1819
01:38:28,167 --> 01:38:30,167
Габар е отвлечен
10 корумпирани служители..

1820
01:38:30,251 --> 01:38:32,126
...за да предаде съобщението му.

1821
01:38:33,667 --> 01:38:35,542
Отвлякох 10 честни офицери.

1822
01:38:37,876 --> 01:38:41,126
Кой от вас е
най-честният офицер?

1823
01:38:45,501 --> 01:38:46,417
хайде

1824
01:38:48,251 --> 01:38:50,917
как се казваш
- Сагар Пандит.

1825
01:38:51,584 --> 01:38:53,001
Сагар Пандит.

1826
01:38:55,626 --> 01:38:57,376
Въздържате ли се срещу парите?

1827
01:38:58,417 --> 01:39:00,042
Жена ви не изисква ли?

1828
01:39:00,459 --> 01:39:02,876
"Искам това.. искам онова."

1829
01:39:04,167 --> 01:39:06,001
Бихте ли искали а
медал за вашата честност?

1830
01:39:17,792 --> 01:39:20,251
Ако не си ми от полза..

1831
01:39:20,334 --> 01:39:22,834
...не си добър
на този свят също.

1832
01:39:26,376 --> 01:39:30,501
Ако приемете подкуп,
Габар ще те убие.

1833
01:39:30,834 --> 01:39:32,417
И ако не го направите..

1834
01:39:33,626 --> 01:39:35,959
Страхотно, офицери.

1835
01:39:36,376 --> 01:39:41,167
Сега дори не ми трябва
плащам ти, че си свърших работата.

1836
01:39:41,417 --> 01:39:45,292
Само малко
доза страх е достатъчна.

1837
01:39:45,876 --> 01:39:47,459
Били сме се
тези момчета от сутринта..

1838
01:39:47,542 --> 01:39:49,209
...и все пак никой не е готов да говори.

1839
01:39:49,292 --> 01:39:51,167
Какво ще направя
кажете на Министерството на вътрешните работи?

1840
01:39:54,626 --> 01:39:56,084
Някой има ли идея?

1841
01:39:56,167 --> 01:39:57,626
Как да хванем този Габар?

1842
01:39:58,542 --> 01:39:59,667
нещо?

1843
01:40:00,126 --> 01:40:01,876
Sawant? Бансал?

1844
01:40:03,126 --> 01:40:04,167
Сър, може ли?

1845
01:40:07,501 --> 01:40:10,001
За да хванеш Габар,
ще трябва да мислим като него.

1846
01:40:11,959 --> 01:40:12,751
Седни.

1847
01:40:13,167 --> 01:40:14,167
Ядав, смяна.

1848
01:40:16,042 --> 01:40:17,792
Казах седни. Седни.

1849
01:40:17,876 --> 01:40:18,917
Да, сър.

1850
01:40:21,501 --> 01:40:23,167
Ядав, поръчай чай за всички.

1851
01:40:24,376 --> 01:40:25,834
Искате ли един?
- Да, сър.

1852
01:40:25,917 --> 01:40:26,917
Него също.

1853
01:40:27,167 --> 01:40:28,501
какво казахте

1854
01:40:30,376 --> 01:40:31,209
сър..

1855
01:40:32,209 --> 01:40:33,834
...ако бях Габар...

1856
01:40:34,834 --> 01:40:36,959
... щях да отида
по Дигвиджай Патил.

1857
01:40:37,751 --> 01:40:38,501
защо

1858
01:40:39,167 --> 01:40:42,501
Преди два дни той уби
честен офицер Сагар Пандит..

1859
01:40:42,667 --> 01:40:44,792
...защото той
отказал да вземе подкуп.

1860
01:40:47,042 --> 01:40:48,376
Но ние нямаме никакви доказателства.

1861
01:40:48,626 --> 01:40:50,792
Но, сър, всички знаят
той е този, който го направи.

1862
01:40:50,876 --> 01:40:51,917
Добре, сър.

1863
01:40:52,459 --> 01:40:55,334
Дигвиджай Патил иска да поддържа
неговият страх сред хората.

1864
01:40:55,626 --> 01:40:59,292
Но Габар ще го направи
определено го наказва.

1865
01:41:11,834 --> 01:41:13,792
Ние се заехме да
изкорени лошите хора..

1866
01:41:14,167 --> 01:41:15,917
...но злото е просто по-голям скок.

1867
01:41:16,417 --> 01:41:18,792
<i>Sagan" беше един от
най-честните офицери...</i>

1868
01:41:19,001 --> 01:41:20,251
...в неговия отдел, сър.

1869
01:41:20,709 --> 01:41:23,167
Патил го уби много жестоко.

1870
01:41:26,167 --> 01:41:30,084
Сър, трябва ли да арестуваме Дигвиджай
Патил или му дават защита?

1871
01:41:33,084 --> 01:41:34,876
Има едно правило за лов.

1872
01:41:36,001 --> 01:41:37,376
Използвайте козата като стръв..

1873
01:41:37,459 --> 01:41:38,876
...стига
лъвът не излиза.

1874
01:41:42,876 --> 01:41:45,084
Просто трябва да държим под око Патил.

1875
01:41:46,292 --> 01:41:47,834
И Габар ще го направи
бъде в нашите лапи.

1876
01:41:50,376 --> 01:41:52,084
Патил трябва да умре.

1877
01:41:52,417 --> 01:41:53,626
Партито е във фермата му..

1878
01:41:53,709 --> 01:41:55,834
...и сигурността е наистина затегната.

1879
01:41:56,792 --> 01:41:59,709
Сър, имаме Дигвиджай
График на Патил.

1880
01:42:00,209 --> 01:42:01,501
Утре има рожден ден.

1881
01:42:01,584 --> 01:42:03,501
Не е толкова лесно
да хванем Патил, сър.

1882
01:42:03,584 --> 01:42:05,792
Повечето от членовете на нашия екип
са в полицейския арест.

1883
01:42:06,251 --> 01:42:08,251
Това място ще пълзи
с хората си и полицията.

1884
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
министри,
Депутати, депутати, бизнесмени..

1885
01:42:11,876 --> 01:42:13,376
...и други известни личности
ще присъства там.

1886
01:42:13,709 --> 01:42:15,751
Но ние ще чакаме
само за един човек.

1887
01:42:17,751 --> 01:42:18,584
Габар!

1888
01:42:20,459 --> 01:42:21,334
Шефе.

1889
01:42:22,376 --> 01:42:23,876
Ние знаем местонахождението..

1890
01:42:23,959 --> 01:42:25,292
...на този негодник Адитья
от болницата.

1891
01:42:26,292 --> 01:42:28,084
Ще ти донеса отсечената му глава..

1892
01:42:28,167 --> 01:42:30,084
...пред теб
разрежете тортата си за рожден ден.

1893
01:42:33,167 --> 01:42:36,959
Балу,
моля, върнете го жив.

1894
01:42:38,334 --> 01:42:40,167
Сам ще го убия.

1895
01:42:40,584 --> 01:42:41,876
Пак ще го убия!

1896
01:42:45,167 --> 01:42:47,001
— Ела, скъпа.

1897
01:42:49,542 --> 01:42:50,501
— Ела, скъпа.

1898
01:42:50,584 --> 01:42:53,459
— Не знам какво искаш.

1899
01:42:53,834 --> 01:42:54,834
— Ела, скъпа.

1900
01:42:54,917 --> 01:42:57,792
„Защо правиш
жестове и ми се обади?"

1901
01:42:58,126 --> 01:42:59,001
— Ела, скъпа.

1902
01:42:59,084 --> 01:43:01,834
„Тогава защо отказваш
когато се прибера."

1903
01:43:02,501 --> 01:43:03,209
— Ела, скъпа.

1904
01:43:03,292 --> 01:43:07,251
„Защо се катериш
изкачи се на покрива и пей?"

1905
01:43:07,876 --> 01:43:10,001
"Не чукай на вратата,
скъпа."

1906
01:43:10,084 --> 01:43:12,542
— Просто влез, скъпа.

1907
01:43:16,542 --> 01:43:18,626
"Не чукай на вратата,
скъпа."

1908
01:43:18,709 --> 01:43:20,751
— Просто влез, скъпа.

1909
01:43:20,834 --> 01:43:22,917
„Положи тези цветя,
пръскай този парфюм.."

1910
01:43:23,001 --> 01:43:25,084
"..и се зареди с настроение сега,
скъпа."

1911
01:43:25,167 --> 01:43:27,251
"Не чукай на вратата,
скъпа."

1912
01:43:27,334 --> 01:43:29,501
— Просто влез, скъпа.

1913
01:43:33,542 --> 01:43:37,417
— Бавно, скъпа.

1914
01:43:37,876 --> 01:43:42,167
— Бавно, скъпа.

1915
01:43:43,667 --> 01:43:49,876
"Бавно.."

1916
01:44:08,376 --> 01:44:09,709
"Аз съм твоята любима,
бъди моя любов."

1917
01:44:09,792 --> 01:44:10,417
здравей

1918
01:44:10,501 --> 01:44:12,126
„Довечера тръгвам
да разтърся твоя свят."

1919
01:44:12,209 --> 01:44:13,751
Слушал съм много за теб.

1920
01:44:14,001 --> 01:44:15,167
Надявам се, че няма да ме разочаровате.

1921
01:44:17,167 --> 01:44:19,167
„Ще загърбя всякакъв срам.“

1922
01:44:19,251 --> 01:44:21,334
— И да те направя моя кралица.

1923
01:44:21,417 --> 01:44:25,709
„Тази вечер ще имаме
малко забавление, скъпа...под слабата светлина."

1924
01:44:27,376 --> 01:44:29,959
— Бавно, скъпа.

1925
01:44:31,167 --> 01:44:33,584
Шефе. Ние сме в дома на Адития.

1926
01:44:36,084 --> 01:44:40,001
— Бавно, скъпа.

1927
01:44:40,251 --> 01:44:42,751
— Бавно, скъпа.

1928
01:44:50,209 --> 01:44:52,292
"Не чукай на вратата,
скъпа."

1929
01:44:52,376 --> 01:44:54,501
— Просто влез, скъпа.

1930
01:44:54,584 --> 01:44:56,626
„Положи тези цветя,
пръскай този парфюм.."

1931
01:44:56,709 --> 01:44:58,917
"..и се зареди с настроение сега,
скъпа."

1932
01:44:59,001 --> 01:45:00,917
"Не чукай на вратата,
скъпа."

1933
01:45:01,001 --> 01:45:03,167
— Просто влез, скъпа.

1934
01:45:07,209 --> 01:45:11,459
— Бавно, скъпа.

1935
01:45:11,542 --> 01:45:17,251
— Бавно, скъпа.

1936
01:45:17,334 --> 01:45:19,292
— Бавно, скъпа.

1937
01:45:19,376 --> 01:45:23,626
"Бавно.."

1938
01:45:47,792 --> 01:45:49,584
До луната и
слънцето грее в небето..

1939
01:45:49,667 --> 01:45:51,584
...Патилски господин ще се помни.

1940
01:45:51,667 --> 01:45:53,542
До луната и
слънцето грее в небето..

1941
01:45:53,626 --> 01:45:55,376
...Патилски господин ще се помни.

1942
01:45:55,459 --> 01:45:57,292
До луната и
слънцето грее в небето..

1943
01:45:57,376 --> 01:45:59,167
...Патилски господин ще се помни.

1944
01:45:59,251 --> 01:46:01,042
До луната и
слънцето грее в небето..

1945
01:46:01,126 --> 01:46:02,917
...Патилски господин ще се помни.

1946
01:46:03,001 --> 01:46:04,751
До луната и
слънцето грее в небето..

1947
01:46:04,834 --> 01:46:06,584
...Патилски господин ще се помни.

1948
01:46:06,667 --> 01:46:08,334
До луната и
слънцето грее в небето..

1949
01:46:08,417 --> 01:46:10,167
...Патилски господин ще се помни.

1950
01:46:10,251 --> 01:46:12,042
До луната и
слънцето грее в небето..

1951
01:46:12,126 --> 01:46:14,042
...Патилски господин ще се помни.

1952
01:46:14,126 --> 01:46:15,792
До луната и
слънцето грее в небето..

1953
01:46:15,876 --> 01:46:17,667
...Патилски господин ще се помни.

1954
01:46:17,751 --> 01:46:19,501
До луната и
слънцето грее в небето..

1955
01:46:19,584 --> 01:46:21,292
...Патилски господин ще се помни.

1956
01:46:21,376 --> 01:46:23,084
До луната и
слънцето грее в небето..

1957
01:46:23,167 --> 01:46:24,792
...Патилски господин ще се помни.

1958
01:46:25,042 --> 01:46:26,834
До луната и
слънцето грее в небето..

1959
01:46:26,917 --> 01:46:28,542
...Патилски господин ще се помни.

1960
01:46:28,626 --> 01:46:30,417
До луната и
слънцето грее в небето..

1961
01:46:30,834 --> 01:46:32,084
Ето го.

1962
01:46:32,917 --> 01:46:33,751
Хвани го.

1963
01:46:33,834 --> 01:46:35,209
слизам

1964
01:46:35,292 --> 01:46:37,001
Добре, сър. копие. копие.

1965
01:46:37,751 --> 01:46:38,751
Хвани го!

1966
01:46:39,876 --> 01:46:41,042
...Патилски господин ще се помни.

1967
01:46:41,126 --> 01:46:43,001
До луната и
слънцето грее в небето.

1968
01:46:43,084 --> 01:46:44,751
...Патилски господин ще се помни.

1969
01:46:44,834 --> 01:46:46,417
До луната и
слънцето грее в небето..

1970
01:46:46,501 --> 01:46:48,126
...Патилски господин ще се помни.

1971
01:46:48,209 --> 01:46:50,167
До луната и
слънцето грее в небето..

1972
01:46:50,251 --> 01:46:51,334
...Патилски господин ще се помни.

1973
01:46:51,417 --> 01:46:53,292
До луната и
слънцето грее в небето..

1974
01:46:53,376 --> 01:46:55,417
...Патил няма да те запомнят.

1975
01:46:55,501 --> 01:46:57,376
До луната и
слънцето грее в небето..

1976
01:46:57,459 --> 01:46:59,084
...Патилски господин ще се помни.

1977
01:46:59,167 --> 01:47:00,917
До луната и
слънцето грее в небето..

1978
01:47:01,001 --> 01:47:02,751
...Патилски господин ще се помни.

1979
01:47:02,834 --> 01:47:04,751
До луната и
слънцето грее в небето..

1980
01:47:04,834 --> 01:47:06,292
...Патилски господин ще се помни.

1981
01:47:35,084 --> 01:47:36,501
Проверете мненията
настройка за много часове..

1982
01:47:36,584 --> 01:47:39,167
... но все още няма новини.

1983
01:47:39,459 --> 01:47:42,001
Каква може да е причината
зад отвличането на Дигвиджай Патил?

1984
01:47:42,084 --> 01:47:43,167
Можете ясно да видите тук..

1985
01:47:43,251 --> 01:47:44,376
...как цялата полиция
силата се старае..

1986
01:47:44,459 --> 01:47:46,084
...да хвана Дигвиджай Патил.

1987
01:47:52,417 --> 01:47:53,542
Срам за нас.

1988
01:47:53,626 --> 01:47:55,501
Той отвлече
точно пред очите ни.

1989
01:47:55,959 --> 01:47:56,917
Sawant.
- Сър.

1990
01:47:57,001 --> 01:47:58,876
Някой трябва да знае скривалището му.

1991
01:47:59,334 --> 01:48:00,167
Разберете.
- Да сър.

1992
01:48:00,251 --> 01:48:01,334
господине
- Какво?

1993
01:48:03,292 --> 01:48:04,167
какво?

1994
01:48:04,251 --> 01:48:07,417
Аз съм съветът, представляващ
арестуван правителствен служител. - така.

1995
01:48:07,501 --> 01:48:09,751
Имаме разрешение
за среща с нашия клиент.

1996
01:48:10,459 --> 01:48:12,542
И техните роднини
също са с нас.

1997
01:48:13,584 --> 01:48:15,167
Сър, проверих всички документи.

1998
01:48:15,251 --> 01:48:16,584
Може ли да отидем да ги видим сега?

1999
01:48:19,501 --> 01:48:20,626
къде е синът ми

2000
01:48:20,709 --> 01:48:21,834
Дийпак.

2001
01:48:22,417 --> 01:48:23,584
Дийпак.

2002
01:48:23,667 --> 01:48:25,126
Дийпак.

2003
01:48:27,584 --> 01:48:28,834
О, Боже!

2004
01:48:28,917 --> 01:48:31,126
Пребиха го толкова брутално.

2005
01:48:32,167 --> 01:48:33,292
Браво господине

2006
01:48:35,167 --> 01:48:38,584
Свършихте страхотна работа от
арестуване на тези невинни хора.

2007
01:48:38,917 --> 01:48:40,126
какво?

2008
01:48:40,376 --> 01:48:41,459
невинен?

2009
01:48:42,084 --> 01:48:44,167
невинен? Кракът ми.

2010
01:48:45,209 --> 01:48:46,876
Всички те са серийни престъпници.

2011
01:48:48,792 --> 01:48:50,334
Те са извършили убийства
заедно с Габар.

2012
01:48:50,417 --> 01:48:51,542
Всички те.

2013
01:48:52,917 --> 01:48:54,251
Невинен

2014
01:48:55,292 --> 01:48:57,917
И аз знам..Gabbar
е запазил Digvijay Patil..

2015
01:48:58,001 --> 01:48:59,376
...и той ще го убие.

2016
01:49:01,209 --> 01:49:02,584
Кървави престъпници.

2017
01:49:03,167 --> 01:49:04,334
Говинд.

2018
01:49:05,876 --> 01:49:09,542
Сър..съпругата на АКТБ Чандракант.

2019
01:49:16,792 --> 01:49:18,376
Майка.

2020
01:49:26,001 --> 01:49:27,834
Габар уби съпруга ви, госпожо.

2021
01:49:28,876 --> 01:49:30,042
Той уби съпруга ви.

2022
01:49:30,126 --> 01:49:31,042
Баща му.

2023
01:49:31,959 --> 01:49:34,417
Кажете му да ни каже
където може да се крие.

2024
01:49:34,667 --> 01:49:36,126
Къде са неговите скривалища?

2025
01:49:37,209 --> 01:49:38,209
Вие ще носите отговорност..

2026
01:49:38,292 --> 01:49:41,667
...за мъжа ти
и смъртта на баща му.

2027
01:49:43,126 --> 01:49:48,126
Говинд,
ако им кажеш нещо..

2028
01:49:49,417 --> 01:49:52,209
... тогава помислете
майка ти е мъртва!

2029
01:49:52,542 --> 01:49:53,751
госпожо

2030
01:49:54,751 --> 01:49:59,334
Ти си полицай
съпруга, подкрепяща престъпник.

2031
01:50:12,251 --> 01:50:13,709
Не разбирам това

2032
01:50:14,459 --> 01:50:15,417
защо

2033
01:50:15,501 --> 01:50:17,209
Кой е този Габър?

2034
01:50:19,167 --> 01:50:21,501
Защо един престъпник получава
толкова много обич?

2035
01:50:21,917 --> 01:50:24,584
Защото Законът не е такъв
върши работата си правилно.

2036
01:50:25,334 --> 01:50:26,417
Съжалявам!

2037
01:50:27,501 --> 01:50:30,876
Полицията трябва да арестува
корумпираните държавни служители..

2038
01:50:30,959 --> 01:50:33,292
...и след това съдът
трябва да ги накаже.

2039
01:50:33,376 --> 01:50:35,042
Ако Законът е безпомощен..

2040
01:50:35,126 --> 01:50:37,042
...после някой
трябва да направи нещо!

2041
01:50:39,084 --> 01:50:41,292
Значи мислиш, че Габар
е законово правилно.

2042
01:50:41,376 --> 01:50:43,459
Господине, обществото не страда...

2043
01:50:43,542 --> 01:50:44,959
...заради
злодеяния на престъпниците.

2044
01:50:45,042 --> 01:50:49,084
Едно общество страда, когато
способният човек не прави нищо.

2045
01:50:49,459 --> 01:50:51,042
Габар е добър човек.

2046
01:50:51,751 --> 01:50:54,167
Габар е способен
прави нещо за нас.

2047
01:50:55,626 --> 01:50:56,959
Познаваш го, нали?

2048
01:50:58,042 --> 01:50:59,292
Знаеш кой е той.

2049
01:51:00,001 --> 01:51:01,542
знам причината..

2050
01:51:01,959 --> 01:51:04,292
...което се превърна в а
обикновен човек в Габар.

2051
01:51:07,542 --> 01:51:08,834
Когато запалиш факла..

2052
01:51:08,917 --> 01:51:13,876
...къде е единственото място
това все още остава тъмно?

2053
01:51:16,584 --> 01:51:18,417
Глупаво, точно под факела.

2054
01:51:19,292 --> 01:51:20,834
Полицията е
бягане на крака..

2055
01:51:20,917 --> 01:51:22,792
...но ничия
търси в дома си.

2056
01:51:24,209 --> 01:51:26,001
Искаш отмъщение от мен?

2057
01:51:27,084 --> 01:51:28,917
Аз съм Дигвиджай Патил.

2058
01:51:29,584 --> 01:51:30,792
Аз съм проклета марка.

2059
01:51:30,876 --> 01:51:33,292
Какво е това за марката
продължаваш да дрънкаш!

2060
01:51:33,626 --> 01:51:35,376
Погледни ме добре.

2061
01:51:35,751 --> 01:51:40,209
Дигвиджай Патил,
аз съм по-голяма марка от теб.

2062
01:51:40,751 --> 01:51:41,834
ти?

2063
01:51:42,334 --> 01:51:43,542
Да аз.

2064
01:51:44,251 --> 01:51:46,167
Дори на 50 мили..

2065
01:51:46,251 --> 01:51:48,126
...когато някой вземе
подкуп казват хората..

2066
01:51:48,209 --> 01:51:49,459
„Не го взимай, или...

2067
01:51:50,459 --> 01:51:52,251
...Габар ще се появи."

2068
01:51:53,959 --> 01:51:55,251
Вие сте Габар?

2069
01:51:56,126 --> 01:51:57,376
да

2070
01:51:58,417 --> 01:51:59,917
Габар!

2071
01:52:05,376 --> 01:52:10,001
Преди пет години ти
ми даде два шанса.

2072
01:52:11,251 --> 01:52:14,751
Днес ще ви дам три.

2073
01:52:16,334 --> 01:52:18,042
Можете да се обадите на когото искате.

2074
01:52:19,376 --> 01:52:22,667
И им кажи кой си.

2075
01:52:23,084 --> 01:52:28,542
Ще разберете кой е
по-голяма марка, ти или аз.

2076
01:52:28,792 --> 01:52:30,001
Обадете се.

2077
01:52:39,876 --> 01:52:41,126
здравей
- здравей

2078
01:52:41,709 --> 01:52:43,459
Вагмаре.
- Говорене.

2079
01:52:44,001 --> 01:52:45,334
Това е Дигвиджай Патил.

2080
01:52:46,167 --> 01:52:47,792
В беда съм, Вагмаре.

2081
01:52:48,959 --> 01:52:50,334
Габар ме отвлече.

2082
01:52:50,417 --> 01:52:52,501
Защо се влачиш
аз в тази бъркотия?

2083
01:52:52,792 --> 01:52:55,917
Ако Габар разбере,
Ще бъда sc***d.

2084
01:52:56,209 --> 01:52:57,209
затвори-

2085
01:52:57,292 --> 01:52:58,709
Направих те министър на вътрешните работи.

2086
01:52:58,792 --> 01:53:00,209
Ще ти платя каквато цена искаш.

2087
01:53:00,376 --> 01:53:01,459
Животът ми е в опасност.

2088
01:53:01,626 --> 01:53:02,709
здравей здравей

2089
01:53:08,292 --> 01:53:09,876
Втори шанс.

2090
01:53:18,834 --> 01:53:19,334
здравей

2091
01:53:19,417 --> 01:53:20,626
кабинет на комисаря.

2092
01:53:20,709 --> 01:53:22,042
Това е Дигвиджай Патил.

2093
01:53:22,334 --> 01:53:24,626
Габар ме държи в плен.

2094
01:53:24,834 --> 01:53:26,001
Това полицейското управление ли е?

2095
01:53:26,459 --> 01:53:27,459
не

2096
01:53:27,667 --> 01:53:28,751
Това е полицейското управление.

2097
01:53:28,834 --> 01:53:29,834
Това е, което казвам.

2098
01:53:30,042 --> 01:53:30,917
Това е полицейското управление, нали?

2099
01:53:31,001 --> 01:53:31,917
Това е, което казвам.

2100
01:53:32,001 --> 01:53:33,709
Това е полицейското управление,
не пицария.

2101
01:53:34,334 --> 01:53:35,834
Садху, какво не е наред?

2102
01:53:36,501 --> 01:53:37,709
Това е някакъв луд човек, сър.

2103
01:53:37,792 --> 01:53:39,584
Извикал е полицията
Гара и поръчка за пица.

2104
01:53:41,667 --> 01:53:44,126
За последен път..това
е Полицейското управление.

2105
01:53:45,834 --> 01:53:46,709
здравей

2106
01:53:46,917 --> 01:53:47,959
здравей

2107
01:53:50,251 --> 01:53:53,542
Gabbar е по-голяма марка от вас.

2108
01:53:54,626 --> 01:53:57,792
Тези страхливци не го направиха
направи ме Дигвиджай Патил.

2109
01:53:58,209 --> 01:54:01,542
Дигвиджай Патил не е човек,
той е марка!

2110
01:55:55,834 --> 01:55:56,834
съжалявам

2111
01:55:58,209 --> 01:55:59,001
съжалявам

2112
01:56:05,126 --> 01:56:06,209
съжалявам

2113
01:56:27,834 --> 01:56:29,792
Мразя извиненията

2114
01:56:43,876 --> 01:56:44,834
извинете ме

2115
01:56:45,167 --> 01:56:45,959
какво?

2116
01:56:46,042 --> 01:56:48,334
Къде е кабината на вашия CBI офицер?

2117
01:56:48,501 --> 01:56:50,542
защо
- Искам да се запозная с него.

2118
01:56:50,709 --> 01:56:52,334
Сър Кулдип не се среща с всеки.

2119
01:56:52,417 --> 01:56:53,584
Какво искаше от него?

2120
01:56:53,876 --> 01:56:55,626
Исках да поговорим
на него за Габар.

2121
01:56:55,834 --> 01:56:57,209
Отново Габар.

2122
01:56:58,167 --> 01:56:59,001
какво да кажа

2123
01:56:59,209 --> 01:57:01,376
На министър-председателя
тук питам за Gabbar!

2124
01:57:03,459 --> 01:57:06,417
Кажи му..на Габар
тук, за да говоря с него.

2125
01:57:11,834 --> 01:57:13,084
Садху.
- Какво?

2126
01:57:13,167 --> 01:57:13,917
Габар.

2127
01:57:14,001 --> 01:57:14,626
Габар какво?

2128
01:57:14,709 --> 01:57:15,709
Габар е тук.

2129
01:57:52,542 --> 01:57:53,876
Кулдип Пава.

2130
01:57:54,292 --> 01:57:56,876
Професор Адития,
от Националния колеж.

2131
01:57:58,084 --> 01:57:59,084
Габар!

2132
01:58:03,876 --> 01:58:05,042
Габар.

2133
01:58:06,251 --> 01:58:08,251
Тук съм, за да се предам, сър.

2134
01:58:09,667 --> 01:58:13,501
Убих един колекционер в Латур,
един в Нашик..

2135
01:58:13,917 --> 01:58:17,501
...полицай в Мумбай
и много други корумпирани служители.

2136
01:58:17,584 --> 01:58:20,626
И сега..току-що ме убиха
известен бизнесмен.

2137
01:58:21,167 --> 01:58:24,876
Дигвиджай Патил.
Сигурен съм, че сте чували за него.

2138
01:58:26,292 --> 01:58:28,542
Поемам пълна отговорност
за всички тези убийства.

2139
01:58:29,834 --> 01:58:33,542
Планирах всички убийства.

2140
01:58:33,751 --> 01:58:35,584
И го направих в пълен смисъл.

2141
01:58:36,126 --> 01:58:37,626
Това е моята битка.

2142
01:58:38,251 --> 01:58:40,876
Моля те да освободиш..

2143
01:58:41,126 --> 01:58:45,751
...всички честни офицери
и студенти, които сте арестували.

2144
01:58:59,376 --> 01:59:02,167
В крайна сметка каква е неговата мисия?
Кой е този Габър?

2145
01:59:02,251 --> 01:59:04,209
Милиони хора
изпратиха своите петиции..

2146
01:59:04,292 --> 01:59:06,376
...на президента с въпрос
за освобождаването на Gabbar.

2147
01:59:06,459 --> 01:59:07,501
Какво ще кажете за това, сър?

2148
01:59:07,584 --> 01:59:08,917
„Тази държава
никога няма да се промени."

2149
01:59:09,001 --> 01:59:10,251
Колко пъти
казахме ли това

2150
01:59:10,334 --> 01:59:13,001
Но сега има един човек
който се опитва да внесе някаква промяна.

2151
01:59:13,084 --> 01:59:14,626
Призовавам всички
да дойде на пътя..

2152
01:59:14,709 --> 01:59:15,876
Можете ясно да видите..

2153
01:59:15,959 --> 01:59:17,376
...има студенти по медицина,
студенти по изкуства..

2154
01:59:17,459 --> 01:59:19,292
...и ученици от всички
тук присъстват колежи.

2155
01:59:19,626 --> 01:59:22,626
Можете да видите как са
ела по пътя за Габар.

2156
01:59:22,959 --> 01:59:24,376
„Безплатен Габар. Безплатен Габар.“

2157
01:59:24,459 --> 01:59:26,292
Това е лозунгът хора
викат и тук.

2158
01:59:29,542 --> 01:59:32,709
Страхът от Габар донесе
някаква промяна в тази снимка.

2159
01:59:34,626 --> 01:59:35,834
Носи се слух сред хората..

2160
01:59:35,917 --> 01:59:37,292
...че Габар може да бъде обесен.

2161
01:59:37,376 --> 01:59:37,834
Така че хората..

2162
01:59:37,917 --> 01:59:40,626
Габар е феноменът
която превзе Индия.

2163
01:59:40,709 --> 01:59:43,667
Хората са по пътищата
да дадат подкрепата си на Gabbar.

2164
01:59:43,751 --> 01:59:45,251
Митинги протестиращи
да освободи Габар..

2165
01:59:45,334 --> 01:59:47,084
...са задържани
в цялата страна.

2166
01:59:47,376 --> 01:59:49,251
Габар ще бъде взет
в съда по този път.

2167
01:59:49,334 --> 01:59:50,709
Както виждате хора
протестират ли тук?

2168
01:59:50,792 --> 01:59:52,751
Никой не иска Габар да бъде наказан.

2169
01:59:52,834 --> 01:59:54,792
Да видим какво
присъдата ще бъде.

2170
01:59:54,876 --> 01:59:57,209
Както можете да видите,
всички крещят лозунги..

2171
01:59:57,292 --> 01:59:59,334
...на "Free Gabbar, Release Gabbar".

2172
02:00:13,042 --> 02:00:17,751
Освободете Gabbar!

2173
02:00:17,834 --> 02:00:22,126
Освободете Gabbar!

2174
02:00:25,042 --> 02:00:26,001
Униформата ме спира..

2175
02:00:26,084 --> 02:00:27,751
...ще крещя
лозунги и за вас.

2176
02:00:36,334 --> 02:00:37,834
Излиза извън контрол.

2177
02:00:39,251 --> 02:00:40,792
По този начин никога няма да успеем.

2178
02:00:41,709 --> 02:00:43,584
Те само ще
слушам те, Адитья.

2179
02:00:46,292 --> 02:00:47,709
Можете ли да ми помогнете тук?

2180
02:00:50,917 --> 02:00:52,667
Освободете Gabbar!

2181
02:01:08,292 --> 02:01:12,417
Габар. Габар.

2182
02:01:12,501 --> 02:01:16,417
Габар. Габар.

2183
02:01:23,542 --> 02:01:24,751
Ще вземем ли участие?

2184
02:01:24,834 --> 02:01:25,834
Да сър.

2185
02:01:26,001 --> 02:01:27,542
Те не могат да ви навредят, сър.

2186
02:01:27,626 --> 02:01:29,126
Ще отидем при президента, сър.

2187
02:01:29,209 --> 02:01:31,084
Той ще трябва да ви прости.

2188
02:01:31,542 --> 02:01:34,209
Никога не съм помилвал
всеки грешен човек.

2189
02:01:35,459 --> 02:01:37,459
Е как може
Моля за извинение за себе си?

2190
02:01:37,542 --> 02:01:38,792
Вие не сте престъпникът, сър.

2191
02:01:38,876 --> 02:01:40,334
Това, което направи, беше правилно.

2192
02:01:40,417 --> 02:01:41,542
Ако нещо ти се случи..

2193
02:01:41,626 --> 02:01:43,292
...ще унищожим този град.

2194
02:01:43,376 --> 02:01:45,251
Ще им покажем
студентска сила, сър.

2195
02:01:45,334 --> 02:01:46,251
Студентска сила!

2196
02:01:46,584 --> 02:01:49,167
Студентска сила!

2197
02:01:49,251 --> 02:01:50,917
Студентска сила!

2198
02:01:51,001 --> 02:01:52,126
да

2199
02:01:53,084 --> 02:01:54,292
Ученическа сила.

2200
02:01:56,709 --> 02:01:58,709
Гордея се с ученическата сила.

2201
02:01:59,292 --> 02:02:03,959
Знаеш ли, не всеки ученик
става държавен служител.

2202
02:02:04,126 --> 02:02:08,334
Но всяко правителство
офицерът е студент.

2203
02:02:09,292 --> 02:02:11,959
Виж.. спри да опитваш
да знаеш бъдещето си..

2204
02:02:12,042 --> 02:02:14,042
... и започнете да се тресете
горе корумпираните хора..

2205
02:02:14,126 --> 02:02:15,542
...и кажете "Стига".

2206
02:02:15,626 --> 02:02:17,417
Просто свивате рамене
рамене навсякъде.

2207
02:02:17,501 --> 02:02:19,709
"И какво от това? Какво ни интересува?"

2208
02:02:20,376 --> 02:02:21,751
Вдигнете ръцете си.

2209
02:02:21,834 --> 02:02:24,626
Шиваджи Махарадж не го направи
започнете всяка група в Whatsapp.

2210
02:02:24,709 --> 02:02:27,501
Той тръгна сам,
и всички се присъединиха към него.

2211
02:02:29,001 --> 02:02:30,417
Трябва да решите..

2212
02:02:30,584 --> 02:02:33,876
...в коя посока
искате да вземете страната си.

2213
02:02:34,209 --> 02:02:36,417
Защото ти
са бъдещето на Индия.

2214
02:02:37,501 --> 02:02:39,751
ти! Силата на младостта!

2215
02:02:40,084 --> 02:02:41,376
Бъдете промяната!

2216
02:02:42,917 --> 02:02:45,126
започнах
убивайки тези хора..

2217
02:02:45,667 --> 02:02:47,584
...след като написах собствената си смърт.

2218
02:02:48,709 --> 02:02:50,126
След като съм мъртъв..

2219
02:02:50,584 --> 02:02:55,542
...не палете коли,
влакове или таксита.

2220
02:02:56,376 --> 02:02:57,792
Ако наистина
искам да направя нещо..

2221
02:02:58,251 --> 02:03:00,459
...след това светлина
огън в сърцето ти.

2222
02:03:01,959 --> 02:03:03,584
Габар ще се зарадва.

2223
02:03:04,084 --> 02:03:05,542
Той ще се гордее с теб.

2224
02:03:09,584 --> 02:03:11,709
знаеш ли
защо убих тези хора?

2225
02:03:12,417 --> 02:03:14,334
Защо убих
тези корумпирани хора?

2226
02:03:15,042 --> 02:03:16,542
някой може ли да ми каже

2227
02:03:16,917 --> 02:03:18,084
аз ще ти кажа.

2228
02:03:19,334 --> 02:03:21,542
Убий един корумпиран човек..

2229
02:03:23,209 --> 02:03:27,292
...и това ще ви отвори очите
за всички останали корумпирани хора.

2230
02:03:29,501 --> 02:03:31,959
И вие
знаеш ли защо трябва да умра?

2231
02:03:33,042 --> 02:03:34,876
Защото Габар греши.

2232
02:03:36,251 --> 02:03:39,584
Това, което направих, беше правилно.

2233
02:03:40,334 --> 02:03:43,751
Но пътят, който избрах, беше грешен.

2234
02:03:44,167 --> 02:03:46,084
Защото нямах избор.

2235
02:03:46,542 --> 02:03:47,667
Трябваше да го направя.

2236
02:03:50,792 --> 02:03:52,751
Знаете ли кой е Габар?

2237
02:03:52,834 --> 02:03:57,334
Всеки мъж, който не го прави
обърна гръб на несправедливостта..

2238
02:03:57,626 --> 02:03:58,667
...това е Габар.

2239
02:03:59,292 --> 02:04:01,667
Някой, който
бие корумпираните..

2240
02:04:01,834 --> 02:04:02,959
...това е Габар.

2241
02:04:04,209 --> 02:04:08,209
Някой, който прави корумпирани
държавни служители..

2242
02:04:08,292 --> 02:04:09,542
... се потят дори в климатичните кабини.

2243
02:04:09,626 --> 02:04:10,626
Това е Габар.

2244
02:04:10,709 --> 02:04:12,001
Ако бях
от Националния колеж..

2245
02:04:12,084 --> 02:04:13,251
...И аз щях да съм с теб.

2246
02:04:13,459 --> 02:04:15,501
садхурам,
все още можеш да правиш страхотни неща..

2247
02:04:15,751 --> 02:04:18,334
...откъде си.

2248
02:04:19,876 --> 02:04:21,417
Кой от вас е Габар?

2249
02:04:21,501 --> 02:04:22,792
Аз съм Габар.

2250
02:04:22,876 --> 02:04:23,751
Кой е Габар?

2251
02:04:23,834 --> 02:04:24,876
Аз съм Габар.

2252
02:04:24,959 --> 02:04:25,917
Кой е Габар?

2253
02:04:26,001 --> 02:04:27,042
Аз съм Габар.

2254
02:04:29,667 --> 02:04:31,292
Искате ли да знаете един факт от Google?

2255
02:04:31,584 --> 02:04:33,709
Една целувка изгаря много калории.

2256
02:04:35,001 --> 02:04:37,542
Искате да отслабнете..
преди да умра.

2257
02:04:43,417 --> 02:04:44,376
не..

2258
02:04:49,417 --> 02:04:51,876
Ако някой отново се опита да вземе подкуп.

2259
02:04:51,959 --> 02:04:54,376
...глас
ще отекне в сърцето му.

2260
02:04:54,459 --> 02:04:56,334
Не вземайте подкуп, иначе...

2261
02:04:56,417 --> 02:04:57,876
Габар ще се появи!

2262
02:04:57,959 --> 02:05:00,167
Или иначе?
- Габар ще се появи!

2263
02:05:00,251 --> 02:05:02,584
Или иначе?
- Габар ще се появи!

2264
02:05:02,792 --> 02:05:04,001
Габар ще се появи!

2265
02:05:23,584 --> 02:05:25,209
Ще бъда мъртъв.

2266
02:05:26,084 --> 02:05:28,167
Ами ти, Каалия?

2267
02:05:28,191 --> 02:05:58,191
„Презентация на Digital Desi Releasers“